1 00:00:00,875 --> 00:00:02,752 Previously on Medium... 上集《靈媒緝凶》提要... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,421 SCANLON: ...was standing, attempting to get out of the tub SCANLON: ...企喺度，想爬出浴缸 3 00:00:04,504 --> 00:00:06,381 when her attacker came to this doorway. 嗰陣個兇手行到呢個門口 4 00:00:06,464 --> 00:00:08,425 (gunshot) （槍聲） 5 00:00:08,508 --> 00:00:09,426 Sorry, guys, 唔好意思，各位 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,927 but I seriously doubt this was a robbery. 但我真係好懷疑呢單係劫案 7 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 Why do you say that? 點解咁講？ 8 00:00:12,137 --> 00:00:13,722 That's an Armand Vartanian, 呢隻係Armand Vartanian 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,890 probably worth three quarters of a million dollars. 大概值七十五萬美金 10 00:00:15,974 --> 00:00:18,101 SCANLON: The dead woman, the driver of the minivan, SCANLON: 死咗嘅女人，揸迷你貨van嘅司機 11 00:00:18,184 --> 00:00:19,018 name is Olga Bankova. 叫Olga Bankova 12 00:00:19,102 --> 00:00:20,979 The child in the backseat was her son Ian. 後座嘅細路係佢個仔Ian 13 00:00:21,062 --> 00:00:22,397 Seven years old. 七歲 14 00:00:22,480 --> 00:00:23,481 DEVALOS: So... we're certain DEVALOS: 咁... 我哋肯定 15 00:00:23,565 --> 00:00:25,650 the car was pushed into that lake bed? 架車係俾人推落個湖底？ 16 00:00:25,734 --> 00:00:27,235 Mom! 媽咪！ 17 00:00:27,318 --> 00:00:28,445 Help! 救命！ 18 00:00:28,528 --> 00:00:30,113 (strangling gasp) （窒息聲） 19 00:00:30,196 --> 00:00:32,115 Have you ever considered running for office? 你有冇諗過參選？ 20 00:00:32,198 --> 00:00:34,325 Excuse me? 吓？ 21 00:00:34,409 --> 00:00:37,787 We would like to see you go after a spot on city council. 我哋想睇吓你競逐市議會嘅席位 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,122 Hello, Detective. 你好，探員 23 00:00:39,205 --> 00:00:40,623 Your deputy-ship. 副警長 24 00:00:40,707 --> 00:00:41,624 Haven't seen you in a couple of days. 幾日冇見你 25 00:00:41,708 --> 00:00:43,752 No reason for you not to come over tonight. 你今晚冇理由唔過嚟 26 00:00:43,835 --> 00:00:45,336 Well, then maybe I will. 咁，或者我會嚟 27 00:00:45,420 --> 00:00:46,838 MAN (at restaurant): You got a boyfriend? 男人（喺餐廳）：你有男朋友未？ 28 00:00:46,921 --> 00:00:47,839 Hopefully, a doctor or a lawyer. 最好係醫生或者律師 29 00:00:47,922 --> 00:00:49,132 Someone with some standing. 有啲地位嘅人 30 00:00:49,215 --> 00:00:50,467 MAN: Whomever it might be, 男人：無論係邊個 31 00:00:50,550 --> 00:00:52,469 just don't let it be a civil servant. 總之唔好係公務員 32 00:00:52,552 --> 00:00:54,304 Geez, Manny, are you all right? 哎呀，Manny，你冇事嘛？ 33 00:00:54,387 --> 00:00:56,639 (sighs) (whispers): You wet the bed. （嘆氣）（細聲）：你瀨咗尿 34 00:00:56,723 --> 00:00:58,099 I called Dr. Berman. 我打咗電話俾Berman醫生 35 00:00:58,183 --> 00:00:59,476 He remembered you. 佢記得你 36 00:00:59,559 --> 00:01:01,311 I made an appointment for 10:30. 我約咗十點半 37 00:01:01,394 --> 00:01:02,645 I'll drive you. 我車你去 38 00:01:02,729 --> 00:01:05,147 I'm a grown man. 我係個大人 39 00:01:05,230 --> 00:01:07,150 I can make my own doctor's appointments, 我自己可以約醫生 40 00:01:07,233 --> 00:01:07,984 thank you very much. 多謝晒 41 00:01:08,067 --> 00:01:09,486 Of course. I know it's dinnertime. 當然。我知而家係晚餐時間 42 00:01:09,569 --> 00:01:11,154 He just wanted to run some tests, 佢淨係想驗吓啲嘢 43 00:01:11,237 --> 00:01:13,364 and I'm just sitting here waiting for the results. 我咪坐喺度等結果囉 44 00:01:13,448 --> 00:01:15,658 I've been guarding it with my life. 我用條命睇住佢㗎 45 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 I appreciate it. 唔該晒 46 00:01:17,535 --> 00:01:18,953 Oh, my God. 天啊 47 00:01:19,037 --> 00:01:20,830 Clay. Clay 48 00:01:20,914 --> 00:01:21,956 What'd you say your last name was? 你話你姓咩話？ 49 00:01:22,040 --> 00:01:23,124 Dubois. Dubois 50 00:01:23,208 --> 00:01:24,375 Roland. Roland 51 00:01:24,459 --> 00:01:25,960 Allison Roland. Allison Roland 52 00:01:26,044 --> 00:01:27,879 Al. Al 53 00:01:27,962 --> 00:01:29,047 Why don't you come in the house? 你唔入嚟屋企？ 54 00:01:29,130 --> 00:01:30,673 We'll have a cup of coffee, and... 我哋飲杯咖啡，然後... 55 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 ALLISON: I don't think he knows he's dead. ALLISON: 我覺得佢唔知自己死咗 56 00:01:38,139 --> 00:01:40,809 What? You trying to get me to feel sorry for him? 咩？你想我同情佢？ 57 00:01:40,892 --> 00:01:41,810 I think maybe 我覺得可能 58 00:01:41,893 --> 00:01:42,977 that's why he's here. 就係佢喺度嘅原因 59 00:01:43,061 --> 00:01:45,063 Maybe that's why he's waiting for me. 可能就係佢等我嘅原因 60 00:01:45,146 --> 00:01:46,856 You know what else I heard? 你知我仲聽到咩？ 61 00:01:46,940 --> 00:01:48,358 What's that? 咩嘢？ 62 00:01:48,441 --> 00:01:50,068 That if I try hard enough, 如果我夠努力 63 00:01:50,151 --> 00:01:53,363 sometimes, someone like me 有時，好似我咁嘅人 64 00:01:53,446 --> 00:01:56,574 can be felt... 可以俾... 好似你咁嘅人感覺到 65 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 by someone like you. （唱住講）：有人呷醋喎 66 00:01:58,743 --> 00:02:01,204 (singsong): Someone is jealous. 呷你中學男朋友嘅醋？我諗唔會 67 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Of your high school boyfriend? I think not. CLAY: 你想我走？ 68 00:02:03,581 --> 00:02:04,874 CLAY: You want me to go? 你講句「Clay，我要你走」 69 00:02:04,958 --> 00:02:07,168 Just say, "Clay, I need you to go." Clay，我要你走！ 70 00:02:07,252 --> 00:02:08,752 Clay, I need you to go! 你係咪講咗「Clay」？ 71 00:02:08,836 --> 00:02:10,170 Did you say "Clay"? 佢喺度？ 72 00:02:10,255 --> 00:02:12,715 Is he here? 喂，Allison！ 73 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 Hey, Allison! （尖叫） 74 00:02:16,135 --> 00:02:17,387 (screaming) （尖叫）：媽咪！ 75 00:02:17,470 --> 00:02:19,389 (screaming): Mommy! 佢喺唔喺度？我見唔到佢 76 00:02:25,770 --> 00:02:27,730 Is he in here? I don't see him, no. 咁佢喺邊，Allison？ 77 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Then where is he, Allison? 我唔知。我都見唔到佢 78 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 I don't know. I don't see him, either. 你覺得我會信？ 79 00:02:31,109 --> 00:02:32,277 You expect me to believe that? BRIDGETTE（尖叫）：媽咪！ 80 00:02:32,360 --> 00:02:34,279 BRIDGETTE (screaming): Mommy! （電話響） 81 00:02:34,362 --> 00:02:36,489 (phone ringing) 喂？ 82 00:02:41,327 --> 00:02:43,413 Hello? 喂，你仲過唔過嚟？ 83 00:02:43,496 --> 00:02:44,455 Hey, you still coming over? 飲嘢嗰邊點？ 84 00:02:44,539 --> 00:02:45,582 How'd the drink thing go? 佢哋啱啱走。好順利 85 00:02:45,665 --> 00:02:47,792 They just left. It went great. 真係好順利 86 00:02:47,876 --> 00:02:49,919 It went really great. 但我有啲嘢想同你講 87 00:02:50,003 --> 00:02:52,755 But I need to talk to you about something. 隨便講。咩事？ 88 00:02:52,839 --> 00:02:54,549 Anything. What's going on? （電話嗶嗶聲） 89 00:02:54,632 --> 00:02:56,259 (phone beeping) 等陣，親愛的，有第二個電話 90 00:02:56,342 --> 00:02:58,177 Hang on a second, honey, I'm getting another call. 寶貝，無論係咩都要等陣 91 00:03:02,223 --> 00:03:05,226 Baby, whatever it is, it's gonna have to hold. 我啱啱收到call 92 00:03:05,310 --> 00:03:06,978 I just got a call. 有人爆咗Bear Park一間大宅 93 00:03:07,061 --> 00:03:08,479 Somebody hit a mansion in Bear Park. 我仲未收到詳細資料 94 00:03:08,563 --> 00:03:09,981 I don't have all the details yet, 但，嗯，似乎我要趕過去 95 00:03:10,064 --> 00:03:13,109 but, uh, looks like I'm gonna have to run out there. （電話響） 96 00:03:13,192 --> 00:03:15,904 (phone ringing) 喂？ 97 00:03:17,238 --> 00:03:19,282 Hello? 哦，係，我明 98 00:03:20,700 --> 00:03:22,201 Oh, yes, I understand. 佢喺度 99 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 He's right here. Manuel？ 100 00:03:25,872 --> 00:03:27,790 Manuel? 你做緊咩？ 101 00:03:27,874 --> 00:03:30,084 What are you doing? 又有一單爆竊案 102 00:03:30,168 --> 00:03:33,129 There's been another one of those house things. 好，我知 103 00:03:33,212 --> 00:03:35,214 Okay, I know. 盞燈著咗，係嘛？ 104 00:03:36,716 --> 00:03:38,134 The light is on, right? 你開咗盞燈？ 105 00:03:38,217 --> 00:03:39,510 You turned on the lamp? 盞燈著咗？你講緊咩？ 106 00:03:39,594 --> 00:03:41,429 The lamp is on? What are you talking about? 係，盞燈著咗。佢哋喺電話度 107 00:03:41,512 --> 00:03:43,097 Yes, the light is on. They're on the phone. 噓，唔好驚。同佢哋講我會覆電話 108 00:03:43,181 --> 00:03:45,475 Shh, don't panic. Just tell them I'll call them back. 你講「覆電話」係咩意思？ 109 00:03:45,558 --> 00:03:48,144 What are you talking about you'll "call them back"? Lilly... 110 00:03:48,227 --> 00:03:49,312 Lilly... 聽我講 111 00:03:49,395 --> 00:03:51,105 listen to me. 唔好驚... 112 00:03:51,189 --> 00:03:53,942 Don't be alarmed... 但我乜都睇唔到 113 00:03:54,025 --> 00:03:55,818 but I can't see a damn thing. （喊）噓，Bridgette 114 00:03:57,278 --> 00:03:59,656 (crying) Shh, Bridgette. （電話響）親愛的，只係發惡夢 115 00:03:59,739 --> 00:04:02,492 (phone ringing) Sweetie, it was just a bad dream. 親愛的，停啦。你會搞到自己病 116 00:04:02,575 --> 00:04:05,119 Sweetie, stop. You're gonna make yourself sick. （繼續喊） 117 00:04:05,203 --> 00:04:06,371 (crying continues) 係Scanlon 118 00:04:06,454 --> 00:04:09,123 It's Scanlon. 喂？過嚟 119 00:04:09,207 --> 00:04:10,166 Hello? Come here. SCANLON（電話）：Allison，又發生咗 120 00:04:10,249 --> 00:04:12,293 SCANLON (on phone): Allison, it happened again. 佢哋捉咗個男主人 121 00:04:13,920 --> 00:04:15,380 They got the man of the house. 佢揸住支高爾夫球棍 122 00:04:15,463 --> 00:04:16,798 He has a golf club. 個阿媽... 123 00:04:16,880 --> 00:04:18,632 The Mom... 喺走廊，係 124 00:04:18,716 --> 00:04:19,841 In the hall, yeah. 個BB呢？ 125 00:04:19,926 --> 00:04:22,178 What about the baby? 佢哋有冇捉個BB？ 126 00:04:22,262 --> 00:04:24,180 Did they get the baby? 有，佢哋都捉咗個BB 127 00:04:24,263 --> 00:04:26,849 Yeah, they got the baby, too. 你點知？ 128 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 How'd you know? 我個女話我知 129 00:04:28,935 --> 00:04:30,186 My daughter told me. （Joe嘆氣） 130 00:05:21,404 --> 00:05:28,911 (Joe sighs) 瞓覺啦，Joe 131 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 Go to sleep, Joe. 我瞓唔到 132 00:05:30,329 --> 00:05:32,582 I can't go to sleep. 佢唔喺度 133 00:05:34,334 --> 00:05:36,377 He's not here. 你唔知㗎 134 00:05:37,336 --> 00:05:38,588 You don't know that. 我見唔到佢。周圍都見唔到 135 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 I don't see him. I don't see him anywhere. 如果我見到會話你知 136 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 I would tell you if I did. 但你連睇都唔睇 137 00:05:43,509 --> 00:05:45,303 But you're not even looking. （呻吟） 138 00:05:45,386 --> 00:05:47,305 (groans) 我見唔到佢 139 00:05:47,388 --> 00:05:49,724 I don't see him. 我發誓。係 140 00:05:49,807 --> 00:05:51,934 I swear. Right. 嗯哼。咩，你唔信我？ 141 00:05:52,018 --> 00:05:54,270 Uh-huh. What, you don't believe me? Allison，個男人明顯喺度 142 00:05:54,353 --> 00:05:56,647 Allison, the man has apparently been here 成兩日 143 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 for two whole days. 一係你唔記得講 144 00:05:58,232 --> 00:05:59,108 Now, either you forgot 一係佢可以揀幾時 145 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 to mention it or he can choose when it is 俾你見到佢，兩個情況 146 00:06:01,402 --> 00:06:03,321 that you see him, and neither of those two scenarios 都令我好唔安樂 147 00:06:03,404 --> 00:06:05,573 makes me particularly comfortable. 你知唔知你真係好乞人憎 148 00:06:05,656 --> 00:06:07,450 You know, you can really be an ass. 我冇做過呢啲嘢，Allison 149 00:06:07,533 --> 00:06:08,618 I didn't do this, Allison. 我去女女間房瞓 150 00:06:08,701 --> 00:06:10,161 I'm going to go sleep in the girls' room. 去啦。見到鬼就嗌我 151 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 Go. Holler if you see a ghost. 係，如果你見到鬼，記住： 152 00:06:12,830 --> 00:06:14,457 Yeah, if you see a ghost, remember: 你係已婚女人 153 00:06:14,540 --> 00:06:16,542 you're a married woman. 喂，「Allibaster」 154 00:06:19,504 --> 00:06:21,964 Hey, "Allibaster." 你條仔幾火爆吓喎？ 155 00:06:22,048 --> 00:06:23,966 Your guy's got quite the temper, huh? 你覺得佢火爆？ 156 00:06:24,050 --> 00:06:25,384 You think he has a temper? 噓，冷靜啲 157 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Shh, down, girl. 你夠膽... 喺我屋企紮營？！ 158 00:06:27,220 --> 00:06:30,431 How dare you-- camp out in my house?! 玩弄我屋企人，玩弄我 159 00:06:30,515 --> 00:06:32,433 Toy with my family, toy with me, 一個你話關心嘅人？ 160 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 someone you claim to care about? 我憎你 161 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 I hate you. 你唔會嘅。會 162 00:06:35,436 --> 00:06:37,355 No, you don't. Yes, 我真係憎你，我要你離開我屋企 163 00:06:37,438 --> 00:06:39,941 I do and I need you to leave my house. 世事真係有趣 164 00:06:40,024 --> 00:06:42,235 Funny how things work out. 你知嘛，讀書嗰陣，我以為你係 165 00:06:42,318 --> 00:06:43,986 You know, when we were in school, I thought you were 最聰明嘅人 166 00:06:44,070 --> 00:06:45,363 the smartest thing on two legs. 讀書嗰陣，我以為你自大 167 00:06:45,446 --> 00:06:47,990 When we were in school, I thought you were smug. 又虛榮又自私又靚仔 168 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 And vain and selfish and nice to look at 可能，心底裡，有良心 169 00:06:51,410 --> 00:06:52,787 and maybe, deep down, had a heart. 我諗我睇錯咗良心嗰部分 170 00:06:52,870 --> 00:06:54,455 I guess I was wrong about the heart. 你知嘛，佢喺入面睇錯咗你 171 00:06:54,539 --> 00:06:57,291 You know, he's mistaken about you in there. 你發嬲幾好睇 172 00:06:57,375 --> 00:06:58,292 Pissed off becomes you. 離開我屋企！ 173 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 Leave my house! 你以為我唔想走，如果走得嘅話？ 174 00:06:59,919 --> 00:07:01,879 Don't you think I would, if I could? 咁，或者你要再努力啲 175 00:07:01,963 --> 00:07:04,841 Well, maybe you just have to try harder. 嚟啦，你得嘅 176 00:07:04,924 --> 00:07:07,468 Come on, you can do it. 搵道光，行入去 177 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 Find a light and walk into it. 你覺得我嚟到呢度係巧合？ 178 00:07:09,554 --> 00:07:11,472 You think it's just a coincidence I ended up here, 全世界咁多地方 179 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 out of all the places in all the world? 你間屋？ 180 00:07:12,932 --> 00:07:14,392 Your house? 你覺得你見到聽到我係意外？ 181 00:07:14,475 --> 00:07:18,312 You think it's an accident you can see me? 我唔覺得 182 00:07:18,396 --> 00:07:20,398 Hear me? I don't. 我去過好多地方，見過好多嘢 183 00:07:20,481 --> 00:07:23,192 I've been to a lot of places, I've seen a lot of things. 我唔信巧合 184 00:07:23,276 --> 00:07:25,361 I don't believe in coincidence. 我喺度有原因 185 00:07:25,444 --> 00:07:27,029 I'm here for a reason. 你鍾意又好唔鍾意又好，寶貝 186 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 And like it or not, baby, 我覺得個原因就係你 187 00:07:29,657 --> 00:07:31,659 I think that reason is you. （開門聲） 188 00:07:31,742 --> 00:07:33,202 (door opening) 媽咪，我好驚，我好似聽到有人講嘢 189 00:07:33,286 --> 00:07:35,913 Mommy, I got scared and I thought I heard voices. 係我咋，親愛的，自己同自己講嘢 190 00:07:37,456 --> 00:07:40,042 It's just me, sweetie, talking to myself. 你發惡夢？ 191 00:07:40,126 --> 00:07:41,878 Did you have a bad dream? 嗯... 係咁啦 192 00:07:41,961 --> 00:07:45,339 Uh... kind of. 你想唔想上我張床同我瞓？ 193 00:07:45,423 --> 00:07:48,342 Do you want to come in my bed and sleep with me? 可能會好啲 194 00:07:48,426 --> 00:07:50,136 That might make it all better. 如果你唔介意 195 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 If you don't mind. 好，就今次 196 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 Okay, just this once. 唔好變成習慣 197 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 As long as we don't make a habit out of it. （笑）：好 198 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 (chuckles): Okay. （嗶嗶聲）男人：Devalos先生 199 00:08:02,440 --> 00:08:05,151 (beeping) MAN: Mr. Devalos. 我會用強光照你對眼 200 00:08:05,234 --> 00:08:07,653 I'm going to shine a very bright light into your eyes. 201 00:08:07,737 --> 00:08:08,946 I need you to tell me if you see something. 你幫我睇下有冇見到啲嘢。 202 00:08:09,030 --> 00:08:10,948 Anything. 任何嘢都得。 203 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 DEVALOS: Uh, yeah. DEVALOS：嗯，係。 204 00:08:12,491 --> 00:08:15,411 It's very blurry, but I can see. 好矇，但我睇到。 205 00:08:15,494 --> 00:08:18,247 I see you and I see the room. 我見到你同間房。 206 00:08:18,331 --> 00:08:19,999 And I can see you, Lilly. 我仲見到你，Lilly。 207 00:08:20,082 --> 00:08:23,085 My best guess is that we're looking at a severe case 我估呢個係嚴重嘅 208 00:08:23,169 --> 00:08:25,004 of diabetic retinopathy. 糖尿病視網膜病變。 209 00:08:25,087 --> 00:08:26,422 Blood sugar's off the charts. 血糖高到爆標。 210 00:08:26,505 --> 00:08:28,382 You're lucky you can see at all. 你仲睇到嘢已經算好彩。 211 00:08:28,466 --> 00:08:30,092 You're lucky you're conscious. 你仲清醒更加係好彩。 212 00:08:30,176 --> 00:08:31,427 DEVALOS: What does this mean? DEVALOS：即係點？ 213 00:08:31,510 --> 00:08:33,054 Is this thing curable? 呢個病有冇得醫？ 214 00:08:33,136 --> 00:08:34,429 It means we wait. 即係要我哋等。 215 00:08:34,514 --> 00:08:36,599 Wait for that insulin we're putting in you 等緊幫你打嗰支胰島素 216 00:08:36,682 --> 00:08:38,392 to hopefully start doing its work. 希望開始發揮作用。 217 00:08:38,476 --> 00:08:40,186 And wait for the doctors who really 同埋等真正 218 00:08:40,269 --> 00:08:41,395 know their way around this stuff 熟呢啲嘢嘅醫生 219 00:08:41,479 --> 00:08:43,648 to get here, which may be a little bit. 嚟到，可能要等一陣。 220 00:08:43,731 --> 00:08:45,274 It is 4:00 in the morning, you know. 而家係凌晨四點，你明㗎。 221 00:08:45,358 --> 00:08:46,817 LILLY: But he's gonna be okay? LILLY：但佢會冇事㗎可？ 222 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 We just have to hope the damage isn't too great. 我哋只能希望損傷唔係太大。 223 00:08:49,153 --> 00:08:52,073 Mr. Devalos... Devalos先生... 224 00:08:52,156 --> 00:08:53,950 when was the last time you saw a doctor? 你上次睇醫生係幾時？ 225 00:08:55,201 --> 00:08:58,871 DEVALOS (sighing): I honestly don't know. DEVALOS（嘆氣）：我真係唔知。 226 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 I really can't remember. 我真係唔記得。 227 00:09:02,708 --> 00:09:05,419 I'm gonna shut this light off. 我熄咗呢盞燈先。 228 00:09:05,503 --> 00:09:08,548 I suggest you get some rest. 我建議你休息吓。 229 00:09:15,388 --> 00:09:16,639 Mm-mm-mm. 唔唔唔。 230 00:09:16,722 --> 00:09:18,641 (chittering) （吱吱聲） 231 00:09:18,724 --> 00:09:20,434 (knocking) （敲門聲） 232 00:09:20,518 --> 00:09:22,144 (gasps) Yoo-hoo. （吸氣聲）喂喂。 233 00:09:22,228 --> 00:09:24,814 (evil laughter) （邪惡笑聲） 234 00:09:30,861 --> 00:09:32,655 (bell clanging) （鈴鐺聲） 235 00:09:32,738 --> 00:09:35,032 (chittering wildly) （瘋狂吱吱聲） 236 00:09:35,116 --> 00:09:36,826 (growling) （咆哮聲） 237 00:09:41,747 --> 00:09:43,749 (laughing) （笑聲） 238 00:09:45,918 --> 00:09:47,712 (loud crashing, mother screams) （大聲撞擊，媽媽尖叫） 239 00:10:04,395 --> 00:10:06,981 (both gasping) （兩人吸氣） 240 00:10:07,064 --> 00:10:09,358 Okay. Mommy. 好。媽咪。 241 00:10:09,442 --> 00:10:10,651 I know. 我知。 242 00:10:10,735 --> 00:10:12,361 I saw it, too. 我都見到。 243 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 It's okay, honey. 冇事㗎，寶貝。 244 00:10:14,030 --> 00:10:15,197 It's okay, it was just a cartoon. 冇事㗎，只係卡通片嚟咋。 245 00:10:15,281 --> 00:10:16,615 Okay? Shh. 好嗎？噓。 246 00:10:21,620 --> 00:10:23,039 (steady beeping) （穩定嘅嗶嗶聲） 247 00:10:23,122 --> 00:10:24,623 DEVALOS: Hey. DEVALOS：喂。 248 00:10:26,625 --> 00:10:29,337 I can see you. 我見到你。 249 00:10:29,420 --> 00:10:31,005 Hey. 喂。 250 00:10:31,088 --> 00:10:32,840 I can see you, too. 我都見到你。 251 00:10:32,923 --> 00:10:35,384 You look kind of soft and gauzy, 你睇落有啲柔柔哋、矇矇哋， 252 00:10:35,468 --> 00:10:38,387 kind of like an angel. 有啲似天使。 253 00:10:38,471 --> 00:10:41,349 Kind of like... 有啲似... 254 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 we might be in heaven. 我哋可能喺天堂。 255 00:10:43,100 --> 00:10:44,435 We're not dead, are we? 我哋冇死到，係咪？ 256 00:10:44,518 --> 00:10:45,728 God, I hope not. 天啊，我希望唔係。 257 00:10:45,811 --> 00:10:49,190 I have a bunch of stuff I have to pick up at the dry cleaners. 我仲有好多衫要喺洗衣舖攞。 258 00:10:49,273 --> 00:10:51,525 If I'm dead, Joe will never remember 如果我死咗，Joe一定唔記得 259 00:10:51,609 --> 00:10:53,027 where I keep the tickets. 我啲飛放喺邊。 260 00:10:53,110 --> 00:10:56,614 What did you do? 你做咗啲咩？ 261 00:10:56,697 --> 00:10:59,867 The dentist, the doctor, flying. 牙醫、醫生、搭飛機。 262 00:11:01,827 --> 00:11:03,454 Those are my three big demons. 呢三樣係我最驚嘅嘢。 263 00:11:03,537 --> 00:11:06,082 When I was a teenager, 我十幾歲嗰陣， 264 00:11:06,165 --> 00:11:08,918 my... my mother 我...我阿媽 265 00:11:09,001 --> 00:11:11,879 worked in a department store refolding merchandise 喺百貨公司做嘢，夜晚收咗工 266 00:11:11,962 --> 00:11:14,173 at night after everyone had gone home. 就摺返啲貨。 267 00:11:16,175 --> 00:11:18,594 She didn't even feel bad. 佢連唔舒服都冇。 268 00:11:18,677 --> 00:11:20,888 Just a little pain under her arm. 只係胳肋底有少少痛。 269 00:11:23,057 --> 00:11:25,434 Ignored it for the longest time. 忍咗好耐冇理。 270 00:11:25,518 --> 00:11:27,436 Store insisted she see someone. 公司 insist 佢去睇醫生。 271 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 And then, six weeks later... 然後，六個禮拜之後... 272 00:11:32,441 --> 00:11:35,986 I do believe that's the last time I ever cried. 我相信嗰次係我最後一次喊。 273 00:11:36,070 --> 00:11:37,905 Got a life's worth of tears out. 一次過喊晒成世嘅眼淚。 274 00:11:42,576 --> 00:11:43,786 You come all this way 你專登嚟到呢度 275 00:11:43,869 --> 00:11:46,497 just to give me that swell-looking balloon? 就係為咗俾我睇嗰個靚波？ 276 00:11:48,541 --> 00:11:50,960 Olga Bankova and her son were run off the road Olga Bankova同佢個仔俾人撞落路邊， 277 00:11:51,043 --> 00:11:54,505 by the same people who killed the Costigan family last week, 同殺Costigan一家嘅係同一班人， 278 00:11:54,588 --> 00:11:57,091 slaughtered the Milano family last night. 尋晚仲殺咗Milano一家。 279 00:11:57,174 --> 00:11:59,552 And you know this how? 你點知㗎？ 280 00:11:59,635 --> 00:12:01,929 I know. 我知。 281 00:12:03,764 --> 00:12:07,476 We're still in the land of cartoon people, right? 我哋仲喺卡通人嘅世界，係咪？ 282 00:12:07,560 --> 00:12:10,479 I'd really like to see where they lived, 我好想去睇吓佢哋住嘅地方， 283 00:12:10,563 --> 00:12:11,939 this boy and his mother. 呢個男仔同佢阿媽。 284 00:12:12,022 --> 00:12:14,150 We've already had a detective out there, 我哋已經派咗個探員去過， 285 00:12:14,233 --> 00:12:16,235 but, sure, you're welcome to take a look. 但係，當然，你都可以去睇吓。 286 00:12:19,238 --> 00:12:20,281 Hey, hold on a second. 喂，等陣先。 287 00:12:20,364 --> 00:12:22,450 Uh, thought you were a friend. 嗯，我以為你係朋友。 288 00:12:22,533 --> 00:12:24,994 Gaze into your crystal ball. 睇吓你個水晶球。 289 00:12:25,077 --> 00:12:27,580 Give a sick man some hope. 俾個病人一啲希望。 290 00:12:31,083 --> 00:12:32,668 It just doesn't work that way. 唔係咁樣運作㗎。 291 00:12:32,751 --> 00:12:34,962 A lot of times, 好多時候， 292 00:12:35,045 --> 00:12:37,298 the people closest to me... 我身邊最親近嘅人... 293 00:12:37,381 --> 00:12:41,010 I didn't even know you were ill. 我都唔知你病咗。 294 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 I do know that your wife loves you. 但我知你太太好愛你。 295 00:12:43,220 --> 00:12:45,723 We passed in the hall. 我哋喺走廊擦身而過。 296 00:12:45,806 --> 00:12:48,392 She was going home to clean up, 佢返屋企梳洗， 297 00:12:48,476 --> 00:12:50,186 call relatives. 打電話俾親戚。 298 00:12:50,269 --> 00:12:52,855 It just poured off her. 佢成個人都散發出嚟。 299 00:12:52,938 --> 00:12:54,857 "I love this man. 「我好愛呢個男人。 300 00:12:54,940 --> 00:12:57,693 "I'm so angry at this man. 「我好嬲呢個男人。 301 00:12:57,776 --> 00:12:58,986 "I love this man. 「我好愛呢個男人。 302 00:12:59,069 --> 00:13:02,072 I am so angry at this man." 我好嬲呢個男人。」 303 00:13:10,789 --> 00:13:12,833 ALLISON: Thank you. ALLISON：多謝。 304 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 They smashed their way through this door. 佢哋撞爛咗道門入嚟。 305 00:13:24,178 --> 00:13:26,722 Who, the cartoon bad guys? 邊個，卡通壞人？ 306 00:13:26,805 --> 00:13:28,390 It's an old, rotted doorjamb, 道門框好舊好霉， 307 00:13:28,474 --> 00:13:30,684 an old, rotted door. 道門又好舊好霉。 308 00:13:30,768 --> 00:13:32,978 If she didn't have it locked, didn't have the chain on it, 如果佢冇鎖門，冇扣鏈， 309 00:13:33,062 --> 00:13:34,021 you could kick this open, 你一腳就可以踢開， 310 00:13:34,104 --> 00:13:36,106 we'd never even know. 我哋都唔會知。 311 00:13:43,155 --> 00:13:45,449 What is it we're looking for again? 我哋到底要搵咩？ 312 00:13:45,533 --> 00:13:49,078 I don't know, a reason why killers who hit wealthy families 我唔知，點解殺有錢人嘅兇手 313 00:13:49,161 --> 00:13:51,038 for no reason at all would also kill 無緣無故會殺 314 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 a substitute teacher and her child. 一個代課老師同佢個仔。 315 00:13:57,002 --> 00:14:00,005 SCANLON: Methinks the woman liked to paint. SCANLON：我估呢個女人鍾意畫畫。 316 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 Look at this. 睇吓呢啲。 317 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 It looks like she's trying to learn how to paint 佢好似想學呢個畫家嘅風格 318 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 in the style of this artist. 嚟畫畫。 319 00:14:22,403 --> 00:14:24,113 Do these look familiar? 呢啲你覺得熟唔熟面？ 320 00:14:24,196 --> 00:14:26,657 Sure. I'd recognize that squiggle anywhere. 當然。我喺邊度都認得呢啲線條。 321 00:14:26,740 --> 00:14:28,117 It's after 5:00, Allison. 已經過咗五點，Allison。 322 00:14:28,200 --> 00:14:30,619 We've got at least a two-hour drive back. 我哋返去最少要兩個鐘。 323 00:14:30,703 --> 00:14:32,538 Allison? Allison？ 324 00:14:34,540 --> 00:14:38,085 The food court at the mall? 商場嘅美食廣場？ 325 00:14:38,168 --> 00:14:40,462 You can have dinner anywhere you want, 你想去邊度食都得， 326 00:14:40,546 --> 00:14:43,132 and you want to have it at the food court at the mall? 但你想去商場嘅美食廣場？ 327 00:14:43,215 --> 00:14:45,843 Daddy, if you don't really want to know, you shouldn't ask. Daddy，如果你唔係真係想知，就唔好問。 328 00:14:45,926 --> 00:14:47,845 What's wrong with the food court at the mall? 商場嘅美食廣場有咩問題？ 329 00:14:47,928 --> 00:14:48,804 They have everything. 咩都有得食。 330 00:14:48,887 --> 00:14:51,140 They have food from all over the world. 全世界嘅嘢食都有。 331 00:14:51,223 --> 00:14:53,976 Okay, the people have spoken. 好，大家話事。 332 00:14:54,059 --> 00:14:55,811 Let me just get out of these clothes, 等我換咗呢件衫先， 333 00:14:55,894 --> 00:14:57,605 and we'll head out to the mall. 然後我哋去商場。 334 00:14:57,688 --> 00:14:59,773 Yippee. 好嘢。 335 00:15:04,987 --> 00:15:06,989 (sighs) （嘆氣） 336 00:15:17,333 --> 00:15:18,417 Hello? 喂？ 337 00:15:27,926 --> 00:15:29,928 She is my wife, you know. 佢係我老婆，你知㗎。 338 00:15:32,931 --> 00:15:34,683 Mine. 我嘅。 339 00:15:36,727 --> 00:15:38,187 I know what you're thinking. 我知你諗緊咩。 340 00:15:38,270 --> 00:15:40,939 You're thinking, what am I gonna do, kill you? 你諗緊，我會點做，殺咗你？ 341 00:15:43,776 --> 00:15:45,694 I don't know what I'm gonna do. 我唔知我會點做。 342 00:15:45,778 --> 00:15:47,237 But I will figure something out. 但我一定會諗到辦法。 343 00:15:47,321 --> 00:15:51,116 I am gonna make your death 我會令你死得 344 00:15:51,200 --> 00:15:54,161 more miserable than your life. 比你嘅人生更痛苦。 345 00:16:02,795 --> 00:16:04,505 She's mine. 佢係我嘅。 346 00:16:04,588 --> 00:16:06,590 (blinds rattling) （百葉窗響聲） 347 00:16:09,802 --> 00:16:12,721 Hey, Ariel? 喂，Ariel？ 348 00:16:12,805 --> 00:16:14,848 Ariel, sweetie, come here for a second. Ariel，寶貝，過嚟一陣。 349 00:16:19,144 --> 00:16:20,979 Hey, come here. What are you doing? 喂，過嚟。你做緊咩？ 350 00:16:21,063 --> 00:16:22,189 I thought you were changing. 我以為你換緊衫。 351 00:16:22,272 --> 00:16:24,775 I thought we were going to the mall. We are, we are. 我以為我哋去商場。係，我哋去。 352 00:16:24,858 --> 00:16:26,068 Just have a look around the room. 只係睇吓間房。 353 00:16:26,151 --> 00:16:27,236 Okay. 好。 354 00:16:27,319 --> 00:16:29,279 What am I looking for? 我要睇咩？ 355 00:16:29,363 --> 00:16:30,864 I don't know. What do you see? 我唔知。你見到咩？ 356 00:16:30,948 --> 00:16:33,450 Do you see anything? 你有冇見到啲嘢？ 357 00:16:33,534 --> 00:16:34,827 What are you talking about? 你講緊咩？ 358 00:16:34,910 --> 00:16:36,453 I see what you see. 我見到嘅同你一樣。 359 00:16:36,537 --> 00:16:37,329 It's your room. 係你間房。 360 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 It looks like your room always looks. 同平時一樣。 361 00:16:39,998 --> 00:16:41,208 Are you okay? 你冇事嗎？ 362 00:16:41,291 --> 00:16:42,584 Yeah, I'm fine. I'm just curious. 冇事，我冇事。我只係好奇。 363 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 So... 咁... 364 00:16:44,336 --> 00:16:47,715 there's nothing you see in here that's out of the ordinary? 你喺呢度冇見到任何唔尋常嘅嘢？ 365 00:16:47,798 --> 00:16:48,716 I don't know. 我唔知。 366 00:16:48,799 --> 00:16:51,885 Did Mommy get a new bedspread or something? 媽咪換咗新床單定係咩？ 367 00:16:53,846 --> 00:16:55,264 Huh. 嗯。 368 00:16:55,347 --> 00:16:56,265 (blinds rattling) （百葉窗響聲） 369 00:16:56,348 --> 00:16:58,434 (Joe imitating wind) （Joe扮風聲） 370 00:16:58,517 --> 00:16:59,810 It's the wind, Daddy. 係風，Daddy。 371 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 It's just the wind. 只係風嚟咋。 372 00:17:06,023 --> 00:17:08,234 Huh. 嗯。 373 00:17:08,318 --> 00:17:09,611 I'm really hungry. 我好肚餓。 374 00:17:09,694 --> 00:17:11,113 We're all really hungry. 我哋個個都好肚餓。 375 00:17:11,195 --> 00:17:12,114 Yes, me, too. 係，我都係。 376 00:17:12,196 --> 00:17:13,615 Come on. 嚟啦。 377 00:17:13,699 --> 00:17:16,617 I'll change later. Let's get out of here. 我等陣先換。我哋走先。 378 00:17:16,702 --> 00:17:17,953 Let's go. 我哋走。 379 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 You know, they have food from all over the world there. 你知唔知，嗰度有全世界嘅嘢食。 380 00:17:47,399 --> 00:17:49,401 Look at this. Together again. 睇吓呢度。又聚返埋一齊。 381 00:17:55,574 --> 00:17:57,618 If we're here, who's running the city? 如果我哋喺呢度，邊個睇住個城市？ 382 00:17:59,745 --> 00:18:01,997 Could you have picked a more out of the way place? 你可唔可以揀個冇咁偏僻嘅地方？ 383 00:18:02,080 --> 00:18:04,500 Yeah, pretty obscure, huh? 係，好隱蔽，可？ 384 00:18:04,583 --> 00:18:06,335 May I start you off with something to drink? 要唔要幫你哋落單先飲嘢？ 385 00:18:06,418 --> 00:18:07,878 You on the clock? 你返緊工？ 386 00:18:07,961 --> 00:18:09,338 I'll have a scotch and soda. 我要杯威士忌梳打。 387 00:18:09,421 --> 00:18:13,300 The lady will have a dirty martini. 呢位女士要杯 dirty martini。 388 00:18:13,383 --> 00:18:15,636 So, when last we spoke, uh... 咁，上次我哋傾偈... 389 00:18:15,719 --> 00:18:17,012 DINOVI: When last we spoke... DINOVI：上次我哋傾偈... 390 00:18:17,096 --> 00:18:17,888 (sighs) （嘆氣） 391 00:18:17,971 --> 00:18:19,681 Where do I start? 我由邊度講起？ 392 00:18:19,765 --> 00:18:22,351 Drinks... Lady from the third district... 飲嘢...第三區嘅女士... 393 00:18:22,434 --> 00:18:23,852 It went great. 一切順利。 394 00:18:23,936 --> 00:18:25,979 It's been 24 hours, and I still don't believe it. 過咗24個鐘，我仲係唔信。 395 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 Believe what? 唔信咩？ 396 00:18:29,107 --> 00:18:31,193 They want me to run for city council. 佢哋想我參選市議會。 397 00:18:31,276 --> 00:18:34,238 Wow. 嘩。 398 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 (exhales) I should cancel the cocktails （呼氣）我應該取消啲雞尾酒， 399 00:18:35,614 --> 00:18:37,074 and get us a bottle of champagne. 叫支香檳。 400 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 Don't do that. I've been dreaming 唔好咁做。我發夢都諗緊 401 00:18:38,450 --> 00:18:39,243 about a martini all day. 成日諗住杯馬天尼。 402 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 A martini? Not me? 馬天尼？唔預我？ 403 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 A martini and you. 馬天尼同你。 404 00:18:42,120 --> 00:18:43,664 I was just 我頭先真係 405 00:18:43,747 --> 00:18:46,333 so completely taken by surprise. 完全俾佢哋嚇親。 406 00:18:46,416 --> 00:18:48,043 Then they started hitting me with these questions. 跟住佢哋就不停問我呢啲問題。 407 00:18:48,126 --> 00:18:50,337 Questions? 問題？ 408 00:18:50,420 --> 00:18:52,381 "Where were you born? Are you a native? 「你喺邊度出世？係咪本地人？ 409 00:18:52,464 --> 00:18:53,382 "Do you belong to any clubs? 「你有冇參加咩會？ 410 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Are you involved with anyone?" 你有冇同人一齊？」 411 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 You fess up? 你認唔認？ 412 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 I told them the truth. 我同佢哋講真話。 413 00:18:57,970 --> 00:18:59,763 That, for all intents and purposes, I'm... 基本上，我係... 414 00:18:59,847 --> 00:19:01,431 You're at my house one or two nights a week. 你一星期嚟我屋企一兩晚。 415 00:19:01,515 --> 00:19:03,433 Well, no, I didn't tell them that. 嗯，冇，我冇同佢哋講呢樣。 416 00:19:03,517 --> 00:19:04,768 I don't think a woman running for office 我覺得一個參選嘅女人 417 00:19:04,852 --> 00:19:06,436 should be bragging about making the walk of shame 唔應該炫耀自己朝早六點半 418 00:19:06,520 --> 00:19:08,856 from her lover's apartment to her car at 6:30 in the morning, 由情人屋企行去車嗰陣 419 00:19:08,939 --> 00:19:11,608 praying that nobody sees her. 要祈禱冇人見到佢。 420 00:19:11,692 --> 00:19:13,443 Yeah, well... 係囉... 421 00:19:14,987 --> 00:19:18,073 ...I want to talk to you about that. ...我想同你傾吓呢樣嘢。 422 00:19:18,156 --> 00:19:19,783 No, it's okay. 唔緊要。 423 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 I realized something. 我諗通咗啲嘢。 424 00:19:21,326 --> 00:19:23,495 I like what we have, the way we have it. 我鍾意我哋而家咁樣。 425 00:19:24,955 --> 00:19:27,416 I wasn't sure at first. 一開始我唔肯定。 426 00:19:27,499 --> 00:19:30,043 Never been with someone who didn't want to come home with me 未試過同一個唔想聖誕跟我返鄉下 427 00:19:30,127 --> 00:19:31,753 to my folks at Christmas, but... 見家長嘅人一齊，但... 428 00:19:31,837 --> 00:19:32,754 but it's okay. 但都冇問題。 429 00:19:32,838 --> 00:19:33,797 It's actually good. 其實幾好。 430 00:19:33,881 --> 00:19:37,092 One of the things these people said to me was, 呢班人同我講咗一樣嘢， 431 00:19:37,175 --> 00:19:38,802 I guess a lot of the union agreements-- 我估好多工會協議-- 432 00:19:38,886 --> 00:19:42,806 police, fire, teachers-- they're all coming up next year. 警察、消防、教師-- 下年全部到期。 433 00:19:42,890 --> 00:19:47,102 I mean, the last thing they wanted to hear was that I'm-- 佢哋最唔想聽到嘅就係我同-- 434 00:19:47,185 --> 00:19:51,440 whatever you call this thing we have-- with a civil servant. 唔理我哋呢段關係叫咩-- 同一個公務員一齊。 435 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 Is that what I am, a civil servant? 我係公務員咩？ 436 00:19:57,863 --> 00:19:59,448 What? No. 咩話？唔係。 437 00:19:59,531 --> 00:20:00,991 That's their word. 佢哋咁講咋。 438 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 It's really just about... 其實只係關... 439 00:20:02,159 --> 00:20:03,493 I get the point. 我明你意思。 440 00:20:04,536 --> 00:20:06,163 They don't want you sleeping with the help. 佢哋唔想你同啲伙記一齊。 441 00:20:06,246 --> 00:20:08,123 It's really just about these negotiations. 其實只係關呢啲談判事。 442 00:20:08,206 --> 00:20:09,416 What did you say? 你頭先話咩？ 443 00:20:09,499 --> 00:20:11,126 (cell phone ringing) There was nothing to say. （手機響）冇嘢好講。 444 00:20:14,671 --> 00:20:17,090 Uh-huh. 嗯。 445 00:20:17,174 --> 00:20:18,133 Got it. 收到。 446 00:20:18,216 --> 00:20:20,344 I'll see you there. 到時見。 447 00:20:20,427 --> 00:20:22,429 Wait a second. 等陣。 448 00:20:22,512 --> 00:20:23,305 I thought we were having dinner. 我以為我哋食緊飯。 449 00:20:23,388 --> 00:20:25,349 Look, I don't know what to tell you. 我唔知點同你講。 450 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 I'm just a civil servant. 我只係個公務員。 451 00:20:27,059 --> 00:20:28,977 I get a call, I go to work. 收到call就要開工。 452 00:20:29,061 --> 00:20:30,854 Lee... What? Lee... 做咩？ 453 00:20:30,938 --> 00:20:34,483 Hey, some people just got shot to death in Hasbrook Heights. 喂，Hasbrook Heights有人中槍死咗。 454 00:20:34,566 --> 00:20:36,109 The mayor's back in town, 市長返咗嚟， 455 00:20:36,193 --> 00:20:37,653 so you're not getting the call, 所以冇call你， 456 00:20:37,736 --> 00:20:39,154 but I'm just a working guy. 但我只係個打工仔。 457 00:20:39,237 --> 00:20:41,156 Enjoy your drink; it's paid for. 慢慢飲，我俾咗錢。 458 00:20:41,240 --> 00:20:43,325 Are you hurt? 你嬲呀？ 459 00:20:43,408 --> 00:20:46,370 You don't even let me keep a toothbrush at your place 你連牙刷都唔俾我放喺你度 460 00:20:46,453 --> 00:20:48,372 and you're hurt?! 你仲嬲？！ 461 00:20:48,455 --> 00:20:49,790 I'm not hurt. 我冇嬲。 462 00:20:49,873 --> 00:20:50,791 I'm thrilled for you. 我替你開心。 463 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 You have my vote. 我一定投你票。 464 00:20:52,960 --> 00:20:55,462 But I got to go. 但我要走啦。 465 00:20:59,758 --> 00:21:01,760 Will the gentleman be returning? 先生會返嚟嗎？ 466 00:21:06,264 --> 00:21:08,684 (gasps) （吸氣） 467 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 It's Scanlon. He says it's important. 係Scanlon。佢話有要事。 468 00:21:10,769 --> 00:21:14,272 You didn't have another bad dream, did you? 你冇再發惡夢呀？ 469 00:21:17,109 --> 00:21:18,402 Hello? 喂？ 470 00:21:18,485 --> 00:21:21,279 SCANLON: You want the good news, the bad news or the very bad news? SCANLON：你想聽好消息、壞消息定係好壞嘅消息？ 471 00:21:21,363 --> 00:21:23,240 Just tell me what's going on. 直接話我知發生咩事。 472 00:21:23,323 --> 00:21:25,659 (over phone): Another home invasion. （電話）：又有人入屋爆竊。 473 00:21:25,742 --> 00:21:28,370 Only this time, the homeowner was packing heat. 不過今次，個業主有槍。 474 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Killed all three of them. 殺晒佢哋三個。 475 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 I think it's over, Allison. 我覺得完咗啦，Allison。 476 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 I think it's all over. 我覺得一切都完結。 477 00:21:33,417 --> 00:21:34,710 Okay. 好。 478 00:21:34,793 --> 00:21:37,212 What about the very bad news? 咁好壞嘅消息呢？ 479 00:21:37,295 --> 00:21:38,880 Your boss is still in the hospital. 你老細仲喺醫院。 480 00:21:38,964 --> 00:21:40,716 I need you to get dressed and come downtown 我要你換衫落嚟警局 481 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 and help me interrogate the solid citizen 幫我盤問呢個好市民 482 00:21:42,467 --> 00:21:43,885 who gunned down these three bastards. 佢開槍殺咗呢三個仆街。 483 00:21:43,969 --> 00:21:45,262 What is it, Mommy? 咩事呀媽咪？ 484 00:21:45,345 --> 00:21:46,555 Who's on the phone? 邊個打電話嚟？ 485 00:21:46,638 --> 00:21:48,056 Hold on. 等等。 486 00:21:48,140 --> 00:21:49,016 It's the police, honey. 係警察，乖。 487 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 They got the bad Monkeyheads. 佢哋捉到啲壞蛋。 488 00:21:50,809 --> 00:21:53,270 They're not gonna bother anybody anymore. 佢哋唔會再煩人啦。 489 00:21:53,353 --> 00:21:56,356 SCANLON: Spell your name for me, please. SCANLON：請你串個名俾我聽。 490 00:21:56,440 --> 00:21:57,733 Alan Gardner. Alan Gardner。 491 00:21:57,816 --> 00:22:00,360 G-A-R-D-N-E-R. G-A-R-D-N-E-R。 492 00:22:00,444 --> 00:22:01,737 And I should warn you, 我要話你知， 493 00:22:01,820 --> 00:22:03,613 I don't think I'm actually sick, but I... 我唔係真係病，但我... 494 00:22:03,697 --> 00:22:05,032 We know. 我哋知。 495 00:22:05,115 --> 00:22:07,159 We know that you've been through a lot tonight. 我哋知道你今晚好難捱。 496 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 The officer mentioned that you've been throwing up. 差人話你嘔過。 497 00:22:09,494 --> 00:22:13,040 I think it's just nerves. 我覺得只係緊張。 498 00:22:13,123 --> 00:22:14,916 I'm actually feeling a little better right now. 我而家好啲啦。 499 00:22:16,960 --> 00:22:18,587 You want to tell us what happened? 你想話我知發生咩事？ 500 00:22:18,670 --> 00:22:21,048 What happened... 發生咩事... 501 00:22:21,131 --> 00:22:23,425 I don't know... I mean, I guess, 我唔知... 我估， 502 00:22:23,508 --> 00:22:26,595 like everybody with a big house, I've been on edge. 同所有大屋嘅人一樣，我一直好緊張。 503 00:22:26,678 --> 00:22:28,764 It was the staff's night off. 今晚工人放假。 504 00:22:28,847 --> 00:22:29,806 I had been reading. 我睇緊書。 505 00:22:29,890 --> 00:22:32,392 Fell asleep in bed. 喺床瞓著咗。 506 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Then the alarm went off. 跟住警報響咗。 507 00:22:33,518 --> 00:22:35,437 What did you do? 你點做？ 508 00:22:35,520 --> 00:22:37,272 I ran into the closet. 我走入衣櫃。 509 00:22:37,355 --> 00:22:40,233 It's like a little vault, actually-- 其實好似個小金庫-- 510 00:22:40,317 --> 00:22:42,444 fireproof. 防火。 511 00:22:42,527 --> 00:22:45,947 I keep some papers there, antiquities, canvases. 我放咗啲文件、古董、畫作。 512 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 I'm an art dealer. 我係藝術品經紀。 513 00:22:47,699 --> 00:22:50,243 And I thought, well, I'll just lock the door and stay in here. 我心諗，鎖門匿喺度。 514 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 I don't think they can shoot through it. 我諗佢哋射唔穿。 515 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 Like a panic room. 好似安全房咁。 516 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 Yeah. 係。 517 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 But small. 但好細。 518 00:22:55,540 --> 00:22:56,375 And there's monitors in there. 入面有監控。 519 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 So I can see them moving through the house. 所以我睇到佢哋喺屋入面行。 520 00:22:58,710 --> 00:23:00,462 And I know the police are trying to call. 我知道警察打緊電話。 521 00:23:00,545 --> 00:23:03,840 And I thought for a moment, 我諗咗一陣， 522 00:23:03,924 --> 00:23:06,676 I think I might actually live through this thing. 我諗我今次可能冇事。 523 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 Then they shot Keezey. 跟住佢哋殺咗Keezey。 524 00:23:16,520 --> 00:23:19,523 That little schnauzer is the only family I have. 嗰隻松鼠狗係我唯一嘅家人。 525 00:23:22,442 --> 00:23:25,028 I mean, you go through the housebreaking, 你經歷過教佢去廁所、 526 00:23:25,112 --> 00:23:29,157 the bladder infections, the doggie tumors, 膀胱炎、狗腫瘤， 527 00:23:29,241 --> 00:23:31,243 and you just never imagine... 你點都冇諗過... 528 00:23:34,204 --> 00:23:35,497 Even on the black-and-white monitor, 就算係黑白mon， 529 00:23:35,580 --> 00:23:37,707 I can see him lying there, 我都見到佢攤喺度， 530 00:23:37,791 --> 00:23:39,376 the blood coming out of his body. 啲血由身體流出來。 531 00:23:43,255 --> 00:23:46,424 That's when I saw the gun... 嗰陣我見到支槍... 532 00:23:46,508 --> 00:23:49,970 the rifle, box of ammo... 步槍、一盒彈藥... 533 00:23:50,053 --> 00:23:51,638 I got it, like, six years ago, 我六年前買嘅， 534 00:23:51,721 --> 00:23:54,349 to go skeet shooting with a client, which I hated. 同客戶去打飛靶，我勁憎。 535 00:23:54,432 --> 00:23:57,185 So much noise, and it... 咁嘈，仲... 536 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 hurt my shoulder. 整親我膊頭。 537 00:24:03,567 --> 00:24:05,402 Then I went out into the hall. 跟住我出咗走廊。 538 00:24:07,445 --> 00:24:09,948 The way the stairs work, you can't see into the hall 樓梯嘅設計，你睇唔到走廊 539 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 unless you're at the top. 除非你喺樓梯頂。 540 00:24:14,452 --> 00:24:16,705 And I just waited. 我就咁等。 541 00:24:16,788 --> 00:24:19,040 (gunshots) （槍聲） 542 00:24:29,634 --> 00:24:30,552 (gently): Mr. Gardner? （溫柔地）：Gardner先生？ 543 00:24:30,635 --> 00:24:34,347 I am a civilized person. 我係個文明人。 544 00:24:34,431 --> 00:24:36,016 I know they were killers. 我知佢哋係殺人犯。 545 00:24:36,099 --> 00:24:37,392 They killed my Keezey. 佢哋殺咗我嘅Keezey。 546 00:24:37,475 --> 00:24:41,229 But I just never imagined, in the course of my life, 但我冇諗過，喺我人生入面， 547 00:24:41,313 --> 00:24:44,441 that I would actually kill another man. 我會殺人。 548 00:24:46,818 --> 00:24:48,862 Three other men. 殺三個人。 549 00:24:50,989 --> 00:24:53,325 I think I'm gonna be sick. 我諗我要嘔。 550 00:25:06,463 --> 00:25:09,799 Look who's returning to the marital bed. 睇吓邊個返咗嚟瞓。 551 00:25:11,801 --> 00:25:15,263 What is it, like, 4:00 in the morning? 而家幾點？凌晨四點？ 552 00:25:15,347 --> 00:25:17,390 It's nice of you to make an appearance. 你肯出現真係好。 553 00:25:17,474 --> 00:25:18,808 It's, like, 5:00. 大約五點。 554 00:25:18,892 --> 00:25:21,269 Or five-oh-s... 或者五點零... 555 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 ...seven. ...七。 556 00:25:32,405 --> 00:25:35,242 I think it's really over. 我諗真係完咗。 557 00:25:35,325 --> 00:25:38,286 The home invaders are dead. 啲入屋爆竊嘅死晒。 558 00:25:38,370 --> 00:25:41,289 This meek little art dealer shot them, 個懦弱嘅藝術品經紀開槍殺咗佢哋， 559 00:25:41,373 --> 00:25:45,293 'cause they killed his dog. 因為佢哋殺咗佢隻狗。 560 00:25:45,377 --> 00:25:48,421 Bridgette will be relieved. Bridgette會放心。 561 00:25:48,505 --> 00:25:51,633 No more bad dreams. 唔使再發惡夢。 562 00:25:51,716 --> 00:25:54,719 It's funny the way stuff happens. 世事真係好笑。 563 00:25:58,223 --> 00:26:02,435 I think your boyfriend's gone, by the way. 順便講，你男朋友走咗啦。 564 00:26:02,519 --> 00:26:03,853 ALLISON: Oh, yeah? ALLISON：係咩？ 565 00:26:03,937 --> 00:26:05,689 JOE: We had a chat. JOE：我哋傾過。 566 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 I mean, I had a chat. 我話，我同佢傾過。 567 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 And I think he heard it, 我諗佢聽到， 568 00:26:10,568 --> 00:26:12,946 because I haven't felt any cold breezes, 因為我冇再 feel 到冷風， 569 00:26:13,029 --> 00:26:15,949 and he hasn't been seen since. 之後都冇人見過佢。 570 00:26:16,032 --> 00:26:17,659 What do you mean? 你咩意思？ 571 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 Seen by who? Who could see him? 邊個見到？邊個睇到佢？ 572 00:26:19,411 --> 00:26:20,495 He's a ghost. 佢係鬼。 573 00:26:20,578 --> 00:26:22,998 I had Ariel take a little look for him. 我叫Ariel幫手搵佢。 574 00:26:23,081 --> 00:26:25,500 I mean, she didn't know 佢唔知 575 00:26:25,583 --> 00:26:27,168 that that's who she was looking for. 自己搵緊邊個。 576 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 You did not. Yes... 你冇。有... 577 00:26:32,757 --> 00:26:35,051 I certainly did. 我梗係有。 578 00:26:35,135 --> 00:26:38,471 Did you think I was just gonna give you up without a fight? 你以為我會唔還手就放棄你？ 579 00:26:38,555 --> 00:26:41,725 (Joe sighs) （Joe嘆氣） 580 00:26:41,808 --> 00:26:44,811 I love you with all my heart. 我全心全意愛你。 581 00:26:50,608 --> 00:26:52,193 (sighs) （嘆氣） 582 00:26:54,112 --> 00:26:57,032 (whimsical cartoon music playing) （卡通音樂） 583 00:26:57,115 --> 00:27:00,827 (chittering) （吱吱聲） 584 00:27:00,910 --> 00:27:02,537 Mm-mm-mm. 嗯-嗯-嗯。 585 00:27:02,620 --> 00:27:04,414 (chittering) （吱吱聲） 586 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 (pounding) （敲門聲） 587 00:27:06,124 --> 00:27:07,125 Yoo-hoo. 喂喂。 588 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 (chattering wildly) （瘋狂吱吱叫） 589 00:27:14,466 --> 00:27:17,052 (growling) （咆哮） 590 00:27:21,306 --> 00:27:23,391 (laughing) （笑） 591 00:27:25,477 --> 00:27:26,394 You got it now? 你明未？ 592 00:27:26,478 --> 00:27:28,521 You got it figured out? 'Cause I got to go. 你諗通未？因為我要走啦。 593 00:27:28,605 --> 00:27:30,482 (gasps) （吸氣） 594 00:27:34,986 --> 00:27:35,779 (footsteps approaching) （腳步聲接近） 595 00:27:35,862 --> 00:27:37,238 SCANLON: Wow, what are you doing here? SCANLON：嘩，你做咩喺度？ 596 00:27:37,322 --> 00:27:38,740 Aren't you the lady who was with me 你唔係同我一齊 597 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 till almost 4:30 this morning? 差唔多到凌晨四點半？ 598 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 Shouldn't you be at home sleeping? 你唔應該喺屋企瞓覺？ 599 00:27:42,160 --> 00:27:45,080 I tried sleeping. 我試過瞓。 600 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 I kept dreaming. 但不停發夢。 601 00:27:46,956 --> 00:27:48,917 What about you? Why aren't you home sleeping? 你呢？點解唔返屋企瞓覺？ 602 00:27:49,000 --> 00:27:50,043 I don't know. 唔知啊。 603 00:27:50,126 --> 00:27:51,753 Phone kept ringing. 電話不停響。 604 00:27:51,836 --> 00:27:54,130 You wanted to see me. Is something up? 你想見我。有咩事？ 605 00:27:54,214 --> 00:27:56,549 It's like I said, I keep having dreams. 我講過㗎，我一直發夢。 606 00:27:56,633 --> 00:27:58,760 Yeah? So? 係咩？咁又點？ 607 00:27:58,843 --> 00:28:02,597 Isn't that kind of like Einstein always having brainstorms? 呢個咪好似愛因斯坦成日有靈感咁？ 608 00:28:02,680 --> 00:28:03,598 You recognize this? 你認得呢個？ 609 00:28:03,681 --> 00:28:04,641 Thought you said you would 你話過你會 610 00:28:04,724 --> 00:28:05,725 recognize this squiggle anywhere. 認得呢個花紋㗎。 611 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 It's that painting Devalos told us was so valuable, 就係Devalos話好值錢嗰幅畫， 612 00:28:08,478 --> 00:28:09,896 that was hanging at the first house. 掛喺第一間屋嗰幅。 613 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 Okay. Remember 好。記唔記得 614 00:28:12,190 --> 00:28:14,943 those little paintings at Olga's house I was looking at-- Olga屋企啲細畫，我睇緊嗰啲—— 615 00:28:15,026 --> 00:28:17,112 I told you they reminded me of something? 我話過佢哋令我想起啲嘢？ 616 00:28:17,195 --> 00:28:19,614 This is the painting they remind me of. 呢幅就係令我想起嗰幅畫。 617 00:28:19,697 --> 00:28:22,117 I'm glad we, uh, solved that mystery. I think she was 好開心我哋解開咗呢個謎。我覺得佢係 618 00:28:22,200 --> 00:28:24,577 trying to learn how to paint in the style of this painter. 想學呢個畫家嘅風格畫畫。 619 00:28:24,661 --> 00:28:28,623 I think she was trying to learn to paint this painting. 我覺得佢係想學畫呢幅畫。 620 00:28:28,706 --> 00:28:30,417 You think they killed her for that? 你覺得佢哋為咗呢個殺佢？ 621 00:28:30,500 --> 00:28:32,127 How does that explain the other killings? 咁點解釋其他兇殺案？ 622 00:28:32,210 --> 00:28:35,046 How does that explain the home invasions in two other states? 點解釋其他兩個州嘅入屋搶劫？ 623 00:28:35,130 --> 00:28:37,674 To be honest, I don't know. I just... 老實講，我唔知。我只係... 624 00:28:37,757 --> 00:28:40,593 Both those houses are still crime scenes, right? 嗰兩間屋仲係案發現場，係咪？ 625 00:28:40,677 --> 00:28:42,804 Could someone possibly 可唔可以 626 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 just bring me this painting? 帶呢幅畫俾我？ 627 00:28:45,014 --> 00:28:47,434 Maybe all the little ones I was looking at 或者我喺Olga屋企睇緊 628 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 at Olga's house? Allison, is it possible 嗰啲細畫？Allison，有冇可能 629 00:28:48,768 --> 00:28:51,354 that in all the hubbub last night, that you missed the part 尋晚咁混亂，你漏咗聽 630 00:28:51,438 --> 00:28:52,814 where the home invaders were shot to death? 啲入屋賊俾人射死咗？ 631 00:28:52,897 --> 00:28:54,149 No, I heard that. 唔係，我聽到。 632 00:28:54,232 --> 00:28:56,025 Did you miss the part where I said (phone rings) 你有冇漏咗聽我話（電話響） 633 00:28:56,109 --> 00:28:58,236 I was still having dreams about it all? 我仲係發緊相關嘅夢？ 634 00:29:02,574 --> 00:29:03,450 So what do you think? 咁你點睇？ 635 00:29:03,533 --> 00:29:07,495 I think someone's in a mood. 我覺得有人心情唔好。 636 00:29:07,579 --> 00:29:08,997 Sorry. 對唔住。 637 00:29:09,080 --> 00:29:12,333 A friend of mine who was visiting left suddenly. 有個嚟探我嘅朋友突然走咗。 638 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 I guess... 我諗... 639 00:29:13,543 --> 00:29:16,671 I guess I wanted to say good-bye more than I realized. 我諗我想好好道別，比我想像中更想。 640 00:29:16,754 --> 00:29:18,965 Yeah, good-byes are a bitch, aren't they? 係㗎，道別真係好難，係咪？ 641 00:29:19,048 --> 00:29:20,175 WOMAN: How's your vision? 女人：你視力點樣？ 642 00:29:20,258 --> 00:29:21,176 It's good. 幾好。 643 00:29:21,259 --> 00:29:22,177 I can see perfectly. 睇得好清楚。 644 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 I feel good, too. 我都覺得幾好。 645 00:29:23,344 --> 00:29:25,221 Frankly, Doctor, I feel ready to get out of here. 老實講，醫生，我覺得可以出院。 646 00:29:25,305 --> 00:29:26,222 Ready to get back to work. 準備返工。 647 00:29:26,306 --> 00:29:28,475 Well, that's what's going to kill you, you know. 呢樣嘢就會害死你，你知道㗎。 648 00:29:28,558 --> 00:29:29,392 How good you feel. 你覺得咁好。 649 00:29:29,476 --> 00:29:33,188 You have diabetes, Mr. District Attorney. 你有糖尿病，檢察官先生。 650 00:29:33,271 --> 00:29:35,857 I think that you've probably had it for years, 我覺得你可能已經有咗好多年， 651 00:29:35,940 --> 00:29:36,983 but you just didn't know. 只係你唔知。 652 00:29:37,066 --> 00:29:38,735 It's a sneaky little bastard. 呢個病好陰濕。 653 00:29:38,818 --> 00:29:40,028 If you're not checking for it, 如果你唔檢查， 654 00:29:40,111 --> 00:29:42,864 it doesn't let you know it's there until it's good and ready 佢唔會俾你知道，直到佢準備好 655 00:29:42,947 --> 00:29:44,866 to give you a stroke or a heart attack, 令你中風或心臟病發， 656 00:29:44,949 --> 00:29:46,534 make you impotent or strike you blind. 令你陽痿或盲咗。 657 00:29:46,618 --> 00:29:49,162 Are you trying to frighten me? 你想嚇我？ 658 00:29:49,245 --> 00:29:50,872 No, I am trying to warn you. 唔係，我想警告你。 659 00:29:50,955 --> 00:29:52,999 Now, I can see you every three months. 我可以每三個月見你一次。 660 00:29:53,082 --> 00:29:53,917 We can monitor this thing. 我哋可以監察住。 661 00:29:54,000 --> 00:29:56,503 I can teach you how to get on top of it. 我可以教你點樣控制。 662 00:29:56,586 --> 00:29:58,338 Or I can see you in a couple of years. 或者我幾年後再見你。 663 00:29:58,421 --> 00:30:01,382 Now, if they manage to keep you alive until you get 如果佢哋可以保住你條命直到你 664 00:30:01,466 --> 00:30:03,092 to the hospital, well, then we can 去到醫院，咁我哋可以 665 00:30:03,176 --> 00:30:05,845 chat about how high on your leg we need to amputate 傾下要鋸到你條腿幾高， 666 00:30:05,929 --> 00:30:07,430 or maybe where the best Braille 或者邊度有最好嘅 667 00:30:07,514 --> 00:30:09,766 classes are. 點字班。 668 00:30:14,479 --> 00:30:17,023 (phone rings) （電話響） 669 00:30:20,944 --> 00:30:22,403 (sighs) （嘆氣） 670 00:30:22,487 --> 00:30:23,613 Okay, so what does this prove? 好，咁呢個證明咩？ 671 00:30:23,696 --> 00:30:25,907 You know, I don't know anything about this stuff, Allison. 你知㗎，我對呢啲嘢一竅不通，Allison。 672 00:30:25,990 --> 00:30:27,534 Yeah, I know. Me neither. 係，我知。我都係。 673 00:30:27,617 --> 00:30:29,577 But I know someone who does. 但我識人識。 674 00:30:29,661 --> 00:30:31,412 Hey, I just wanted to let you know 喂，我只係想話俾你知 675 00:30:31,496 --> 00:30:32,372 I'm heading out to Carefree. 我準備去Carefree。 676 00:30:32,455 --> 00:30:34,249 Paying a visit to Alan Gardner. 去探Alan Gardner。 677 00:30:34,332 --> 00:30:37,252 That gallery owner who shot those three home invaders. 就係射死三個入屋賊嗰個畫廊老闆。 678 00:30:37,335 --> 00:30:38,419 Are you okay to drive? 你揸車得唔得？ 679 00:30:38,503 --> 00:30:41,089 What'd you get, about 15 minutes sleep? 你瞓咗幾耐？大約15分鐘？ 680 00:30:41,172 --> 00:30:42,549 No, I'm fine. 唔係，我冇事。 681 00:30:42,632 --> 00:30:44,092 I'm not going to be there long. 我唔會去好耐。 682 00:30:44,175 --> 00:30:45,927 I've just have a couple paintings in the car 我只係車咗幾幅畫 683 00:30:46,010 --> 00:30:48,096 I asked him to take a look at. 想請佢睇下。 684 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Hey, can I ask you something? 喂，可唔可以問你啲嘢？ 685 00:30:50,848 --> 00:30:52,475 Hmm? Sure. 嗯？當然可以。 686 00:30:52,559 --> 00:30:53,893 What did you say to him? 你同佢講咗咩？ 687 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 What are you talking about? 你講咩呀？ 688 00:30:55,520 --> 00:30:57,480 To Clay. Last night. 同Clay。尋晚。 689 00:30:59,524 --> 00:31:00,942 (sighs) （嘆氣） 690 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 You know what? 你知唔知？ 691 00:31:03,027 --> 00:31:04,821 I'm sorry I mentioned it. It was silly. 對唔住我提起。好無聊。 692 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 I'm sure that there was nobody there. 我肯定冇人喺度。 693 00:31:07,657 --> 00:31:10,410 Okay. But what did you say to him? 好。但你同佢講咗咩？ 694 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Uh... 嗯... 695 00:31:13,204 --> 00:31:14,497 (static) （雜音） 696 00:31:14,581 --> 00:31:16,624 Hello? 喂？ 697 00:31:17,542 --> 00:31:19,752 CLAY: He said, "She's mine." CLAY：佢話：「佢係我嘅。」 698 00:31:19,836 --> 00:31:23,673 He said everything you'd want him to say. 佢講咗你想佢講嘅一切。 699 00:31:23,756 --> 00:31:26,634 He said everything you'd hoped he'd say, 佢講咗你希望佢講嘅一切， 700 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 if some crazy numbskull showed up on your doorstep 如果有個傻佬出現喺你門口 701 00:31:29,554 --> 00:31:32,557 with the idea that maybe he could have you back. 諗住可以帶你返去。 702 00:31:33,558 --> 00:31:35,685 (phone rings) （電話響） 703 00:31:40,398 --> 00:31:42,317 Sorry. I-I lost you. 對唔住。我...我斷咗線。 704 00:31:42,400 --> 00:31:46,446 Yeah, well, um, I don't know what to tell you. 係囉，嗯，我唔知點講。 705 00:31:46,529 --> 00:31:49,032 I don't know, exactly, 我唔知確實 706 00:31:49,115 --> 00:31:51,367 what I said, and I really don't think it matters. 講咗咩，我覺得真係唔重要。 707 00:31:51,451 --> 00:31:53,661 You're right. It doesn't matter. 你啱。唔重要。 708 00:31:53,745 --> 00:31:56,706 I mean, I don't know what I was getting so worked up about. 我意思係，我唔知自己做咩咁緊張。 709 00:31:57,915 --> 00:32:01,628 After all... I'm here. 畢竟...我喺度。 710 00:32:01,711 --> 00:32:04,130 Till death do us part. 至死不渝。 711 00:32:04,213 --> 00:32:05,340 Yes. 係。 712 00:32:05,423 --> 00:32:08,468 And who knows. Maybe longer. 邊個知。可能更耐。 713 00:32:09,594 --> 00:32:11,012 I'll see you when I get home. 我返到屋企再見。 714 00:32:11,095 --> 00:32:13,890 I will see you when you get home. 你返到屋企我再見。 715 00:32:20,480 --> 00:32:22,273 He's a good man. 佢係個好人。 716 00:32:24,400 --> 00:32:26,235 I know. 我知道。 717 00:32:26,319 --> 00:32:28,780 I was wrong about why I'm here. 我錯咗，關於我點解喺度。 718 00:32:28,863 --> 00:32:31,366 And you were right. 你係啱嘅。 719 00:32:31,449 --> 00:32:34,327 And I am smug, vain, selfish... 我自大、虛榮、自私... 720 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 even in death. 就算死咗都係。 721 00:32:36,287 --> 00:32:39,707 None of this has anything to do with me. 呢啲都同我無關。 722 00:32:39,791 --> 00:32:42,502 I finally figured that out last night. 我尋晚終於諗通咗。 723 00:32:42,585 --> 00:32:45,213 I'm not here to woo you. 我唔係嚟追你。 724 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 I'm here to help you. 我係嚟幫你。 725 00:32:47,799 --> 00:32:50,009 To tell you something 話俾你知啲嘢 726 00:32:50,093 --> 00:32:52,387 that you otherwise wouldn't know. 你本來唔會知嘅嘢。 727 00:32:52,470 --> 00:32:55,223 To redeem myself. 贖罪。 728 00:32:56,599 --> 00:33:01,688 And then, Allison, I think I'll be on my way. 然後，Allison，我諗我就會走。 729 00:33:01,771 --> 00:33:05,274 You sent me that dream last night, didn't you? 尋晚你送咗個夢俾我，係咪？ 730 00:33:05,358 --> 00:33:06,359 The one with 就係有 731 00:33:06,442 --> 00:33:08,528 the cartoon? 卡通嗰個？ 732 00:33:08,611 --> 00:33:11,239 I know where you're going. 我知道你去邊。 733 00:33:11,322 --> 00:33:12,740 And I know what you're about to do. 我知道你做緊咩。 734 00:33:12,824 --> 00:33:14,409 And I know how it all ends up. 我知道最後點樣。 735 00:33:14,492 --> 00:33:17,745 But I need to get you to do something first. 但我需要你先做啲嘢。 736 00:33:31,843 --> 00:33:33,261 Ah. 啊。 737 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 This is where I'm supposed to be. 呢度就係我要去嘅地方。 738 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 Mr. District Attorney, 檢察官先生， 739 00:33:36,723 --> 00:33:38,599 I'd like to introduce you to Alan Gardner. 我想介紹你識Alan Gardner。 740 00:33:38,683 --> 00:33:40,101 The gentleman who single-handedly stopped 就係一個人 741 00:33:40,184 --> 00:33:40,768 those three ruthless home invaders. 阻止咗三個兇殘入屋賊嘅紳士。 742 00:33:40,852 --> 00:33:42,103 This is an honor, 好榮幸， 743 00:33:42,186 --> 00:33:44,105 sir. No, it's an honor meeting you, sir. 先生。唔係，係我好榮幸見到你，先生。 744 00:33:44,188 --> 00:33:45,231 Please. 請坐。 745 00:33:45,314 --> 00:33:48,901 I apologize for not being made available to you sooner. 我道歉，咁耐先見到你。 746 00:33:48,985 --> 00:33:50,278 I was a bit under the weather. 我有啲唔舒服。 747 00:33:50,361 --> 00:33:51,404 But I just wanted to let you know 但我只想話俾你知 748 00:33:51,487 --> 00:33:53,781 that this office stands ready to help you navigate 呢個辦公室會幫你處理 749 00:33:53,865 --> 00:33:55,950 whatever legal hurdles your extraordinarily brave actions 你勇敢行為可能引起嘅 750 00:33:56,033 --> 00:33:57,577 may have created for you. 任何法律問題。 751 00:33:57,660 --> 00:33:59,245 Oh. 哦。 752 00:33:59,328 --> 00:34:01,080 Should I have brought 我應該帶 753 00:34:01,164 --> 00:34:01,998 my lawyer? 我嘅律師嚟？ 754 00:34:02,081 --> 00:34:03,958 Both the detective 嗰位探員 755 00:34:04,041 --> 00:34:05,084 and Mrs. Dubois, the other night, 同Dubois太太，嗰晚， 756 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 seemed to indicate that... that... 似乎話...話... 757 00:34:06,544 --> 00:34:07,837 That shooting three people to death 射死三個人 758 00:34:07,920 --> 00:34:09,047 to protect one's own life 嚟保護自己生命 759 00:34:09,130 --> 00:34:11,507 is a perfectly justifiable course of action? Absolutely. 係完全合理嘅行為？絕對係。 760 00:34:11,591 --> 00:34:13,926 So long as you can prove that you were in mortal 只要你證明到你有生命 761 00:34:14,010 --> 00:34:16,846 danger, you have nothing to fear from the justice system. 危險，司法制度唔會難為你。 762 00:34:16,929 --> 00:34:19,974 Well, is there any doubt about that? 呢個有疑問咩？ 763 00:34:20,056 --> 00:34:21,476 Doubts? No. 疑問？冇。 764 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 No doubts, but questions. 冇疑問，但有問題。 765 00:34:23,393 --> 00:34:24,978 There are always questions. 總有問題。 766 00:34:25,062 --> 00:34:26,898 There's quite a lot 你屋企有好多 767 00:34:26,981 --> 00:34:28,815 of valuable art in your home, isn't there, sir? 貴重藝術品，係咪，先生？ 768 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 I own two art galleries. 我擁有兩間畫廊。 769 00:34:30,193 --> 00:34:32,069 Of course there's art in my home. 當然屋企有藝術品。 770 00:34:32,152 --> 00:34:34,197 You may have heard, in addition to your home, 你可能聽過，除咗你屋企， 771 00:34:34,280 --> 00:34:37,158 and the two others in the Phoenix area, two others 同鳳凰城另外兩間，西南部仲有兩間 772 00:34:37,241 --> 00:34:39,827 in the Southwest were also hit. Guess what they all had 都俾人爆竊。估下佢哋有咩 773 00:34:39,911 --> 00:34:41,661 in common? Every family that was 共通點？每個被針對嘅家庭， 774 00:34:41,746 --> 00:34:43,831 targeted, owned at least one major work of art. 都至少擁有一件主要藝術品。 775 00:34:43,915 --> 00:34:46,083 But I-I don't understand. 但...我唔明。 776 00:34:46,167 --> 00:34:48,168 I thought I read that nothing had been taken from 我記得睇過話冇嘢俾人偷 777 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 the homes. 走。 778 00:34:49,920 --> 00:34:52,340 The papers never mentioned anything about art being stolen. 報紙冇提過藝術品被偷。 779 00:34:52,422 --> 00:34:54,217 And it appears that none had, but then... 似乎真係冇，但... 780 00:34:54,300 --> 00:34:56,010 Mrs. Dubois here developed a theory. Dubois太太呢度有個理論。 781 00:34:56,094 --> 00:34:58,971 Well, what if you could find someone who could paint 如果你可以搵到人畫 782 00:34:59,055 --> 00:35:01,849 near-perfect copies of modern masterpieces? 幾乎完美嘅現代名畫複製品？ 783 00:35:01,933 --> 00:35:04,018 You go into a home. 你入屋。 784 00:35:04,101 --> 00:35:06,479 You massacre everyone who lives there. 殺晒所有人。 785 00:35:06,562 --> 00:35:09,565 You replace the authentic painting with the fake. 用假畫換走真畫。 786 00:35:09,649 --> 00:35:13,986 Then while everyone is consumed with the grief and horror, 然後喺大家悲痛驚慌嘅時候， 787 00:35:14,070 --> 00:35:16,864 you quietly sell the priceless originals to wealthy collectors 靜靜將無價真品賣俾中東同亞洲 788 00:35:16,948 --> 00:35:18,199 in the Middle East and Asia. 嘅有錢收藏家。 789 00:35:18,282 --> 00:35:20,368 Wow. 嘩。 790 00:35:20,451 --> 00:35:23,037 You think that's what's been going on? 你覺得就係咁？ 791 00:35:23,120 --> 00:35:24,872 Well, that's the reason 呢個就係原因 792 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 I brought that painting to you yesterday. 我尋日帶咗幅畫俾你。 793 00:35:27,458 --> 00:35:30,503 It came from the Costigan home after the massacre. 係Costigan家兇案現場攞嚟嘅。 794 00:35:30,586 --> 00:35:32,713 I was really hoping to get your expert opinion 我真係想聽你嘅專家意見 795 00:35:32,797 --> 00:35:34,382 as to its authenticity. 關於佢嘅真偽。 796 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Well, I'll sign anything. 我會簽任何文件。 797 00:35:35,758 --> 00:35:38,135 And happily testify under oath, the painting you showed me, 同樂意宣誓作證，你俾我睇嘅畫， 798 00:35:38,219 --> 00:35:40,054 the one you said came from the Costigan home, 你話係Costigan家嚟嘅， 799 00:35:40,137 --> 00:35:43,391 that's absolutely an original Armand Vartanian. 絕對係Armand Vartanian嘅真跡。 800 00:35:43,474 --> 00:35:45,476 Easily worth at least a million dollars. 至少值一百萬美元。 801 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 Maybe twice that, depending on the appetite of the buyer. 可能仲要多一倍，睇買家胃口啦。 802 00:35:48,354 --> 00:35:50,523 So much for your theory. 你個理論都係咁話。 803 00:35:50,606 --> 00:35:53,192 So you would be willing to sign 咁你肯唔肯簽 804 00:35:53,276 --> 00:35:54,527 a sworn statement 一份宣誓書 805 00:35:54,610 --> 00:35:57,238 vouching for the painting's authenticity? 擔保幅畫係真跡？ 806 00:35:57,321 --> 00:35:59,699 Well, I'd have no choice. 唉，我都冇得揀。 807 00:36:08,958 --> 00:36:10,251 Sorry about that. 唔好意思。 808 00:36:10,334 --> 00:36:12,211 Mm. I appreciate this. 嗯，多謝你。 809 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 (sighs) （嘆氣） 810 00:36:14,088 --> 00:36:17,258 And let me present you with this. 等我送份嘢俾你。 811 00:36:17,341 --> 00:36:19,010 And this is? That... 呢份係咩？呢個…… 812 00:36:19,093 --> 00:36:21,387 that's a search warrant. 係搜查令。 813 00:36:21,470 --> 00:36:24,932 Actually, the detectives should be arriving at your house 其實，啲探員應該差唔多到咗你屋企 814 00:36:25,016 --> 00:36:26,267 right about now. 就係而家。 815 00:36:26,350 --> 00:36:27,977 To look for what? 搜咩？ 816 00:36:28,060 --> 00:36:30,980 That painting that I brought you yesterday-- 我昨日帶俾你嗰幅畫—— 817 00:36:31,063 --> 00:36:33,733 an old friend suggested, before I gave it to you, 有個老朋友建議，俾你之前 818 00:36:33,816 --> 00:36:35,776 that I mark it in some way. 我喺上面做咗啲記號。 819 00:36:35,860 --> 00:36:38,279 So, on the back, where it would do no damage, 所以，喺背面唔會整爛畫嘅地方， 820 00:36:38,362 --> 00:36:39,947 I wrote the initials, "C.B." 我寫咗縮寫「C.B.」 821 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 in indelible marker. 用擦唔甩嘅筆。 822 00:36:41,991 --> 00:36:44,827 That is the painting that you gave back to me. 你俾返我嗰幅就係呢幅。 823 00:36:48,039 --> 00:36:50,249 And, yes, it's the real actual painting. 係，呢幅係真跡。 824 00:36:50,333 --> 00:36:53,044 But it's not the painting I brought to your house. 但唔係我帶去你屋企嗰幅。 825 00:37:00,343 --> 00:37:02,303 No initials. 冇縮寫。 826 00:37:02,386 --> 00:37:04,180 The painting 我帶去你屋企嗰幅 827 00:37:04,263 --> 00:37:07,433 I brought to your house was the one you had Olga Bankova paint. 係你叫Olga Bankova畫嗰幅。 828 00:37:07,516 --> 00:37:10,645 What are you suggesting? 你想暗示咩？ 829 00:37:10,728 --> 00:37:13,147 What are you... What are you talking about? 你講咩……你講緊咩？ 830 00:37:13,230 --> 00:37:14,315 Those home invaders 嗰班入屋搶劫嘅人 831 00:37:14,398 --> 00:37:16,442 worked for you, Mr. Gardner. 係幫你做嘢㗎，Gardner先生。 832 00:37:16,525 --> 00:37:17,652 So did Olga. Olga都係。 833 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 Although we're fairly certain she had 雖然我哋好肯定佢 834 00:37:19,528 --> 00:37:21,948 no idea what she vas involved in until it was too late. 到太遲先知自己捲入咗咩事。 835 00:37:22,031 --> 00:37:24,116 When you realized I was going to pay you a visit, 當你知道我會嚟搵你， 836 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 you thought I might be on to something. 你覺得我可能發現咗啲嘢。 837 00:37:25,743 --> 00:37:27,495 So you gave me the authentic painting 所以你俾咗真跡我 838 00:37:27,578 --> 00:37:28,996 to throw me off the scent. 等我查錯方向。 839 00:37:29,080 --> 00:37:30,831 This is preposterous. 呢個太荒謬啦。 840 00:37:30,915 --> 00:37:32,124 DEVALOS: Really? DEVALOS：係咩？ 841 00:37:32,208 --> 00:37:35,503 What about the part where you suggested to your hired killers 咁你叫你啲殺手 842 00:37:35,586 --> 00:37:37,880 that you needed them to hit one more home-- yours. 再打劫多一次——你屋企，呢點又點講？ 843 00:37:37,964 --> 00:37:39,173 But, unlike everyone else, 但係，同其他人唔同， 844 00:37:39,257 --> 00:37:41,676 you weren't surprised when they showed up-- you were waiting. 佢哋出現時你冇驚訝——你係喺度等緊。 845 00:37:45,262 --> 00:37:46,180 You can't prove that. 你證明唔到。 846 00:37:46,263 --> 00:37:48,140 Oh, I think we can. 哦，我諗我哋得。 847 00:37:48,224 --> 00:37:49,183 What was your story-- 你點講㗎—— 848 00:37:49,266 --> 00:37:50,851 waiting at the top of the stairs? 喺樓梯頂等？ 849 00:37:50,935 --> 00:37:53,020 We think maybe you were hiding at the bottom. 我哋覺得你可能係匿喺樓梯底。 850 00:37:53,104 --> 00:37:54,981 DEVALOS: According to ballistics, DEVALOS：根據彈道分析， 851 00:37:55,064 --> 00:37:56,857 you shot those men in the back. 你係由後面向嗰班人開槍。 852 00:37:56,941 --> 00:37:59,026 Your dog, too. 你隻狗都係。 853 00:37:59,110 --> 00:38:00,987 Now, if you'll 唔好意思， 854 00:38:01,070 --> 00:38:03,698 excuse us, I need to give myself a little insulin shot 我要打支胰島素 855 00:38:03,781 --> 00:38:05,032 and I'd love to have a word with you. 跟住想同你傾幾句。 856 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 Detective, read this man his rights. 探員，同呢位先生讀佢嘅權利。 857 00:38:07,243 --> 00:38:10,246 You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。 858 00:38:10,329 --> 00:38:12,039 Anything you say can and will be 你所講嘅每一句說話 859 00:38:12,123 --> 00:38:13,916 (in distance): used against you in a court of law. （遠處）：都可能喺法庭上用嚟指控你。 860 00:38:15,793 --> 00:38:18,671 Nice work, Allison. I mean that. 做得好，Allison。我係認真㗎。 861 00:38:18,754 --> 00:38:20,548 I'd like to think if I'd been feeling better 我覺得如果我精神好啲， 862 00:38:20,631 --> 00:38:22,883 I might have listened more and sooner. 可能會早啲聽多啲。 863 00:38:22,967 --> 00:38:25,094 Don't worry about it. It's no big deal. 唔使擔心。冇咩大不了。 864 00:38:25,177 --> 00:38:27,263 It wasn't just me; I had a lot of help. 唔止我一個；好多人幫手。 865 00:38:27,346 --> 00:38:28,347 Yeah, I know, your daughter. 係，我知，你個女。 866 00:38:28,431 --> 00:38:29,348 The cartoons. 啲漫畫。 867 00:38:29,432 --> 00:38:31,308 Yeah, and an old friend. 係，仲有個老朋友。 868 00:38:31,392 --> 00:38:34,061 Well, thank him for me, too. 咁幫我多謝佢。 869 00:38:34,145 --> 00:38:37,231 Yeah, well, if I see him, I will. 好，如果見到佢，我會嘅。 870 00:38:39,650 --> 00:38:43,070 ALLISON: Some say sleep is the death of each day's life. ALLISON：有人話睡眠係每日生命嘅終結。 871 00:38:43,154 --> 00:38:46,449 But I say sleep is the gateway to our dreams. 但我話睡眠係通往夢境嘅大門。 872 00:38:46,532 --> 00:38:50,286 And our dreams are the map of our humanity. 而夢境係我哋人性嘅地圖。 873 00:38:51,328 --> 00:38:53,414 Ever watch a child sleep? 有冇睇過細路仔瞓覺？ 874 00:38:53,497 --> 00:38:55,916 They almost always smile. 佢哋差唔多成日笑。 875 00:38:56,000 --> 00:38:58,919 They know what's coming. 佢哋知道有咩會嚟。 876 00:38:59,003 --> 00:39:00,421 And adults? 咁大人呢？ 877 00:39:00,504 --> 00:39:04,091 Ever notice how we try to tidy up our lives just before bed? 有冇留意到我哋臨瞓前成日想整理好生活？ 878 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 (moans) （呻吟聲） 879 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Did you take your pills? 你食咗藥未？ 880 00:39:10,014 --> 00:39:12,099 Mm-hmm. 嗯。 881 00:39:12,183 --> 00:39:14,226 Check your sugar? 驗咗血糖未？ 882 00:39:19,690 --> 00:39:23,110 You die on me, I'll never forgive you. 你死咗嘅話，我永遠唔會原諒你。 883 00:39:23,194 --> 00:39:25,237 Don't worry. 唔使擔心。 884 00:39:27,031 --> 00:39:29,200 I'm not going anywhere. 我邊度都唔去。 885 00:39:34,205 --> 00:39:35,831 Or what a disappointment it is 或者當我哋俾啲意料之外嘅嘢 886 00:39:35,915 --> 00:39:37,208 when we're lurched out of our sleep, 從睡眠、夢境中驚醒， 887 00:39:37,291 --> 00:39:40,711 (phone rings) our dreams, by something unexpected. （電話響）有幾失望。 888 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Scanlon. Scanlon。 889 00:39:46,008 --> 00:39:48,177 Hi. 喂。 890 00:39:49,220 --> 00:39:50,846 (sighs) Uh... （嘆氣）嗯…… 891 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 Who is it? Is it work? 邊個？係咪工事？ 892 00:39:53,099 --> 00:39:54,934 Uh... Want me to go? 嗯……要我行開？ 893 00:39:55,017 --> 00:39:56,977 No. It's okay. 唔使。冇事。 894 00:39:57,061 --> 00:39:58,437 It's nothing. Wrong number. 冇嘢。打錯電話。 895 00:39:58,521 --> 00:39:59,897 Mmm. 嗯。 896 00:40:18,082 --> 00:40:20,084 Hey, Al. 喂，Al。 897 00:40:22,419 --> 00:40:24,797 Allibaster. Allibaster。 898 00:40:24,880 --> 00:40:26,841 You know what I heard? 你知我聽過咩？ 899 00:40:26,924 --> 00:40:30,219 That if I want it bad enough... 如果我夠想得到…… 900 00:40:30,302 --> 00:40:32,847 if I try hard enough... 如果我夠努力…… 901 00:40:32,930 --> 00:40:36,225 sometimes, someone like me... 有時，好似我咁嘅人…… 902 00:40:36,308 --> 00:40:40,062 can actually be felt... 其實可以俾好似你咁嘅人 903 00:40:40,146 --> 00:40:42,148 by someone like you. 感覺到。 904 00:40:42,231 --> 00:40:45,693 A great man once said, 有位偉人講過， 905 00:40:45,776 --> 00:40:48,112 "If a little dreaming is dangerous, 「如果發夢有危險， 906 00:40:48,195 --> 00:40:51,031 "the cure for it is not to dream less... 解決方法唔係發少啲夢…… 907 00:40:51,115 --> 00:40:54,326 but to dream more." 而係發多啲夢。」 908 00:40:57,955 --> 00:41:00,583 Did you think I was just going to give up 你以為我會就咁放棄 909 00:41:00,666 --> 00:41:03,669 and let you dream this dream without a fight? 由得你發呢個夢唔反抗？ 910 00:41:07,798 --> 00:41:09,550 Dream all the time. 成日發夢啦。 911 00:41:09,633 --> 00:41:14,638 Yeah, I'm for that. 係，我贊成。