Previously on Medium... 上集《靈媒緝凶》提要...
SCANLON: ...was standing, attempting to get out of the tub SCANLON: ...企喺度，想爬出浴缸
when her attacker came to this doorway. 嗰陣個兇手行到呢個門口
(gunshot) （槍聲）
Sorry, guys, 唔好意思，各位
but I seriously doubt this was a robbery. 但我真係好懷疑呢單係劫案
Why do you say that? 點解咁講？
That's an Armand Vartanian, 呢隻係Armand Vartanian
probably worth three quarters of a million dollars. 大概值七十五萬美金
SCANLON: The dead woman, the driver of the minivan, SCANLON: 死咗嘅女人，揸迷你貨van嘅司機
name is Olga Bankova. 叫Olga Bankova
The child in the backseat was her son Ian. 後座嘅細路係佢個仔Ian
Seven years old. 七歲
DEVALOS: So... we're certain DEVALOS: 咁... 我哋肯定
the car was pushed into that lake bed? 架車係俾人推落個湖底？
Mom! 媽咪！
Help! 救命！
(strangling gasp) （窒息聲）
Have you ever considered running for office? 你有冇諗過參選？
Excuse me? 吓？
We would like to see you go after a spot on city council. 我哋想睇吓你競逐市議會嘅席位
Hello, Detective. 你好，探員
Your deputy-ship. 副警長
Haven't seen you in a couple of days. 幾日冇見你
No reason for you not to come over tonight. 你今晚冇理由唔過嚟
Well, then maybe I will. 咁，或者我會嚟
MAN (at restaurant): You got a boyfriend? 男人（喺餐廳）：你有男朋友未？
Hopefully, a doctor or a lawyer. 最好係醫生或者律師
Someone with some standing. 有啲地位嘅人
MAN: Whomever it might be, 男人：無論係邊個
just don't let it be a civil servant. 總之唔好係公務員
Geez, Manny, are you all right? 哎呀，Manny，你冇事嘛？
(sighs) (whispers): You wet the bed. （嘆氣）（細聲）：你瀨咗尿
I called Dr. Berman. 我打咗電話俾Berman醫生
He remembered you. 佢記得你
I made an appointment for 10:30. 我約咗十點半
I'll drive you. 我車你去
I'm a grown man. 我係個大人
I can make my own doctor's appointments, 我自己可以約醫生
thank you very much. 多謝晒
Of course. I know it's dinnertime. 當然。我知而家係晚餐時間
He just wanted to run some tests, 佢淨係想驗吓啲嘢
and I'm just sitting here waiting for the results. 我咪坐喺度等結果囉
I've been guarding it with my life. 我用條命睇住佢㗎
I appreciate it. 唔該晒
Oh, my God. 天啊
Clay. Clay
What'd you say your last name was? 你話你姓咩話？
Dubois. Dubois
Roland. Roland
Allison Roland. Allison Roland
Al. Al
Why don't you come in the house? 你唔入嚟屋企？
We'll have a cup of coffee, and... 我哋飲杯咖啡，然後...
ALLISON: I don't think he knows he's dead. ALLISON: 我覺得佢唔知自己死咗
What? You trying to get me to feel sorry for him? 咩？你想我同情佢？
I think maybe 我覺得可能
that's why he's here. 就係佢喺度嘅原因
Maybe that's why he's waiting for me. 可能就係佢等我嘅原因
You know what else I heard? 你知我仲聽到咩？
What's that? 咩嘢？
That if I try hard enough, 如果我夠努力
sometimes, someone like me 有時，好似我咁嘅人
can be felt... 可以俾... 好似你咁嘅人感覺到
by someone like you. （唱住講）：有人呷醋喎
(singsong): Someone is jealous. 呷你中學男朋友嘅醋？我諗唔會
Of your high school boyfriend? I think not. CLAY: 你想我走？
CLAY: You want me to go? 你講句「Clay，我要你走」
Just say, "Clay, I need you to go." Clay，我要你走！
Clay, I need you to go! 你係咪講咗「Clay」？
Did you say "Clay"? 佢喺度？
Is he here? 喂，Allison！
Hey, Allison! （尖叫）
(screaming) （尖叫）：媽咪！
(screaming): Mommy! 佢喺唔喺度？我見唔到佢
Is he in here? I don't see him, no. 咁佢喺邊，Allison？
Then where is he, Allison? 我唔知。我都見唔到佢
I don't know. I don't see him, either. 你覺得我會信？
You expect me to believe that? BRIDGETTE（尖叫）：媽咪！
BRIDGETTE (screaming): Mommy! （電話響）
(phone ringing) 喂？
Hello? 喂，你仲過唔過嚟？
Hey, you still coming over? 飲嘢嗰邊點？
How'd the drink thing go? 佢哋啱啱走。好順利
They just left. It went great. 真係好順利
It went really great. 但我有啲嘢想同你講
But I need to talk to you about something. 隨便講。咩事？
Anything. What's going on? （電話嗶嗶聲）
(phone beeping) 等陣，親愛的，有第二個電話
Hang on a second, honey, I'm getting another call. 寶貝，無論係咩都要等陣
Baby, whatever it is, it's gonna have to hold. 我啱啱收到call
I just got a call. 有人爆咗Bear Park一間大宅
Somebody hit a mansion in Bear Park. 我仲未收到詳細資料
I don't have all the details yet, 但，嗯，似乎我要趕過去
but, uh, looks like I'm gonna have to run out there. （電話響）
(phone ringing) 喂？
Hello? 哦，係，我明
Oh, yes, I understand. 佢喺度
He's right here. Manuel？
Manuel? 你做緊咩？
What are you doing? 又有一單爆竊案
There's been another one of those house things. 好，我知
Okay, I know. 盞燈著咗，係嘛？
The light is on, right? 你開咗盞燈？
You turned on the lamp? 盞燈著咗？你講緊咩？
The lamp is on? What are you talking about? 係，盞燈著咗。佢哋喺電話度
Yes, the light is on. They're on the phone. 噓，唔好驚。同佢哋講我會覆電話
Shh, don't panic. Just tell them I'll call them back. 你講「覆電話」係咩意思？
What are you talking about you'll "call them back"? Lilly...
聽我講
listen to me. 唔好驚...
Don't be alarmed... 但我乜都睇唔到
but I can't see a damn thing. （喊）噓，Bridgette
(crying) Shh, Bridgette. （電話響）親愛的，只係發惡夢
(phone ringing) Sweetie, it was just a bad dream. 親愛的，停啦。你會搞到自己病
Sweetie, stop. You're gonna make yourself sick. （繼續喊）
(crying continues) 係Scanlon
It's Scanlon. 喂？過嚟
Hello? Come here. SCANLON（電話）：Allison，又發生咗
SCANLON (on phone): Allison, it happened again. 佢哋捉咗個男主人
They got the man of the house. 佢揸住支高爾夫球棍
He has a golf club. 個阿媽...
The Mom... 喺走廊，係
In the hall, yeah. 個BB呢？
What about the baby? 佢哋有冇捉個BB？
Did they get the baby? 有，佢哋都捉咗個BB
Yeah, they got the baby, too. 你點知？
How'd you know? 我個女話我知
My daughter told me. （Joe嘆氣）
(Joe sighs) 瞓覺啦，Joe
Go to sleep, Joe. 我瞓唔到
I can't go to sleep. 佢唔喺度
He's not here. 你唔知㗎
You don't know that. 我見唔到佢。周圍都見唔到
I don't see him. I don't see him anywhere. 如果我見到會話你知
I would tell you if I did. 但你連睇都唔睇
But you're not even looking. （呻吟）
(groans) 我見唔到佢
I don't see him. 我發誓。係
I swear. Right. 嗯哼。咩，你唔信我？
Uh-huh. What, you don't believe me? Allison，個男人明顯喺度
Allison, the man has apparently been here 成兩日
for two whole days. 一係你唔記得講
Now, either you forgot 一係佢可以揀幾時
to mention it or he can choose when it is 俾你見到佢，兩個情況
that you see him, and neither of those two scenarios 都令我好唔安樂
makes me particularly comfortable. 你知唔知你真係好乞人憎
You know, you can really be an ass. 我冇做過呢啲嘢，Allison
I didn't do this, Allison. 我去女女間房瞓
I'm going to go sleep in the girls' room. 去啦。見到鬼就嗌我
Go. Holler if you see a ghost. 係，如果你見到鬼，記住：
Yeah, if you see a ghost, remember: 你係已婚女人
you're a married woman. 喂，「Allibaster」
Hey, "Allibaster." 你條仔幾火爆吓喎？
Your guy's got quite the temper, huh? 你覺得佢火爆？
You think he has a temper? 噓，冷靜啲
Shh, down, girl. 你夠膽... 喺我屋企紮營？！
How dare you-- camp out in my house?! 玩弄我屋企人，玩弄我
Toy with my family, toy with me, 一個你話關心嘅人？
someone you claim to care about? 我憎你
I hate you. 你唔會嘅。會
No, you don't. Yes, 我真係憎你，我要你離開我屋企
I do and I need you to leave my house. 世事真係有趣
Funny how things work out. 你知嘛，讀書嗰陣，我以為你係
You know, when we were in school, I thought you were 最聰明嘅人
the smartest thing on two legs. 讀書嗰陣，我以為你自大
When we were in school, I thought you were smug. 又虛榮又自私又靚仔
And vain and selfish and nice to look at 可能，心底裡，有良心
and maybe, deep down, had a heart. 我諗我睇錯咗良心嗰部分
I guess I was wrong about the heart. 你知嘛，佢喺入面睇錯咗你
You know, he's mistaken about you in there. 你發嬲幾好睇
Pissed off becomes you. 離開我屋企！
Leave my house! 你以為我唔想走，如果走得嘅話？
Don't you think I would, if I could? 咁，或者你要再努力啲
Well, maybe you just have to try harder. 嚟啦，你得嘅
Come on, you can do it. 搵道光，行入去
Find a light and walk into it. 你覺得我嚟到呢度係巧合？
You think it's just a coincidence I ended up here, 全世界咁多地方
out of all the places in all the world? 你間屋？
Your house? 你覺得你見到聽到我係意外？
You think it's an accident you can see me? 我唔覺得
Hear me? I don't. 我去過好多地方，見過好多嘢
I've been to a lot of places, I've seen a lot of things. 我唔信巧合
I don't believe in coincidence. 我喺度有原因
I'm here for a reason. 你鍾意又好唔鍾意又好，寶貝
And like it or not, baby, 我覺得個原因就係你
I think that reason is you. （開門聲）
(door opening) 媽咪，我好驚，我好似聽到有人講嘢
Mommy, I got scared and I thought I heard voices. 係我咋，親愛的，自己同自己講嘢
It's just me, sweetie, talking to myself. 你發惡夢？
Did you have a bad dream? 嗯... 係咁啦
Uh... kind of. 你想唔想上我張床同我瞓？
Do you want to come in my bed and sleep with me? 可能會好啲
That might make it all better. 如果你唔介意
If you don't mind. 好，就今次
Okay, just this once. 唔好變成習慣
As long as we don't make a habit out of it. （笑）：好
(chuckles): Okay. （嗶嗶聲）男人：Devalos先生
(beeping) MAN: Mr. Devalos. 我會用強光照你對眼
I'm going to shine a very bright light into your eyes.
I need you to tell me if you see something. 你幫我睇下有冇見到啲嘢。
Anything. 任何嘢都得。
DEVALOS: Uh, yeah. DEVALOS：嗯，係。
It's very blurry, but I can see. 好矇，但我睇到。
I see you and I see the room. 我見到你同間房。
And I can see you, Lilly. 我仲見到你，Lilly。
My best guess is that we're looking at a severe case 我估呢個係嚴重嘅
of diabetic retinopathy. 糖尿病視網膜病變。
Blood sugar's off the charts. 血糖高到爆標。
You're lucky you can see at all. 你仲睇到嘢已經算好彩。
You're lucky you're conscious. 你仲清醒更加係好彩。
DEVALOS: What does this mean? DEVALOS：即係點？
Is this thing curable? 呢個病有冇得醫？
It means we wait. 即係要我哋等。
Wait for that insulin we're putting in you 等緊幫你打嗰支胰島素
to hopefully start doing its work. 希望開始發揮作用。
And wait for the doctors who really 同埋等真正
know their way around this stuff 熟呢啲嘢嘅醫生
to get here, which may be a little bit. 嚟到，可能要等一陣。
It is 4:00 in the morning, you know. 而家係凌晨四點，你明㗎。
LILLY: But he's gonna be okay? LILLY：但佢會冇事㗎可？
We just have to hope the damage isn't too great. 我哋只能希望損傷唔係太大。
Mr. Devalos... Devalos先生...
when was the last time you saw a doctor? 你上次睇醫生係幾時？
DEVALOS (sighing): I honestly don't know. DEVALOS（嘆氣）：我真係唔知。
I really can't remember. 我真係唔記得。
I'm gonna shut this light off. 我熄咗呢盞燈先。
I suggest you get some rest. 我建議你休息吓。
Mm-mm-mm. 唔唔唔。
(chittering) （吱吱聲）
(knocking) （敲門聲）
(gasps) Yoo-hoo. （吸氣聲）喂喂。
(evil laughter) （邪惡笑聲）
(bell clanging) （鈴鐺聲）
(chittering wildly) （瘋狂吱吱聲）
(growling) （咆哮聲）
(laughing) （笑聲）
(loud crashing, mother screams) （大聲撞擊，媽媽尖叫）
(both gasping) （兩人吸氣）
Okay. Mommy. 好。媽咪。
I know. 我知。
I saw it, too. 我都見到。
It's okay, honey. 冇事㗎，寶貝。
It's okay, it was just a cartoon. 冇事㗎，只係卡通片嚟咋。
Okay? Shh. 好嗎？噓。
(steady beeping) （穩定嘅嗶嗶聲）
DEVALOS: Hey. DEVALOS：喂。
I can see you. 我見到你。
Hey. 喂。
I can see you, too. 我都見到你。
You look kind of soft and gauzy, 你睇落有啲柔柔哋、矇矇哋，
kind of like an angel. 有啲似天使。
Kind of like... 有啲似...
we might be in heaven. 我哋可能喺天堂。
We're not dead, are we? 我哋冇死到，係咪？
God, I hope not. 天啊，我希望唔係。
I have a bunch of stuff I have to pick up at the dry cleaners. 我仲有好多衫要喺洗衣舖攞。
If I'm dead, Joe will never remember 如果我死咗，Joe一定唔記得
where I keep the tickets. 我啲飛放喺邊。
What did you do? 你做咗啲咩？
The dentist, the doctor, flying. 牙醫、醫生、搭飛機。
Those are my three big demons. 呢三樣係我最驚嘅嘢。
When I was a teenager, 我十幾歲嗰陣，
my... my mother 我...我阿媽
worked in a department store refolding merchandise 喺百貨公司做嘢，夜晚收咗工
at night after everyone had gone home. 就摺返啲貨。
She didn't even feel bad. 佢連唔舒服都冇。
Just a little pain under her arm. 只係胳肋底有少少痛。
Ignored it for the longest time. 忍咗好耐冇理。
Store insisted she see someone. 公司 insist 佢去睇醫生。
And then, six weeks later... 然後，六個禮拜之後...
I do believe that's the last time I ever cried. 我相信嗰次係我最後一次喊。
Got a life's worth of tears out. 一次過喊晒成世嘅眼淚。
You come all this way 你專登嚟到呢度
just to give me that swell-looking balloon? 就係為咗俾我睇嗰個靚波？
Olga Bankova and her son were run off the road Olga Bankova同佢個仔俾人撞落路邊，
by the same people who killed the Costigan family last week, 同殺Costigan一家嘅係同一班人，
slaughtered the Milano family last night. 尋晚仲殺咗Milano一家。
And you know this how? 你點知㗎？
I know. 我知。
We're still in the land of cartoon people, right? 我哋仲喺卡通人嘅世界，係咪？
I'd really like to see where they lived, 我好想去睇吓佢哋住嘅地方，
this boy and his mother. 呢個男仔同佢阿媽。
We've already had a detective out there, 我哋已經派咗個探員去過，
but, sure, you're welcome to take a look. 但係，當然，你都可以去睇吓。
Hey, hold on a second. 喂，等陣先。
Uh, thought you were a friend. 嗯，我以為你係朋友。
Gaze into your crystal ball. 睇吓你個水晶球。
Give a sick man some hope. 俾個病人一啲希望。
It just doesn't work that way. 唔係咁樣運作㗎。
A lot of times, 好多時候，
the people closest to me... 我身邊最親近嘅人...
I didn't even know you were ill. 我都唔知你病咗。
I do know that your wife loves you. 但我知你太太好愛你。
We passed in the hall. 我哋喺走廊擦身而過。
She was going home to clean up, 佢返屋企梳洗，
call relatives. 打電話俾親戚。
It just poured off her. 佢成個人都散發出嚟。
"I love this man. 「我好愛呢個男人。
"I'm so angry at this man. 「我好嬲呢個男人。
"I love this man. 「我好愛呢個男人。
I am so angry at this man." 我好嬲呢個男人。」
ALLISON: Thank you. ALLISON：多謝。
They smashed their way through this door. 佢哋撞爛咗道門入嚟。
Who, the cartoon bad guys? 邊個，卡通壞人？
It's an old, rotted doorjamb, 道門框好舊好霉，
an old, rotted door. 道門又好舊好霉。
If she didn't have it locked, didn't have the chain on it, 如果佢冇鎖門，冇扣鏈，
you could kick this open, 你一腳就可以踢開，
we'd never even know. 我哋都唔會知。
What is it we're looking for again? 我哋到底要搵咩？
I don't know, a reason why killers who hit wealthy families 我唔知，點解殺有錢人嘅兇手
for no reason at all would also kill 無緣無故會殺
a substitute teacher and her child. 一個代課老師同佢個仔。
SCANLON: Methinks the woman liked to paint. SCANLON：我估呢個女人鍾意畫畫。
Look at this. 睇吓呢啲。
It looks like she's trying to learn how to paint 佢好似想學呢個畫家嘅風格
in the style of this artist. 嚟畫畫。
Do these look familiar? 呢啲你覺得熟唔熟面？
Sure. I'd recognize that squiggle anywhere. 當然。我喺邊度都認得呢啲線條。
It's after 5:00, Allison. 已經過咗五點，Allison。
We've got at least a two-hour drive back. 我哋返去最少要兩個鐘。
Allison? Allison？
The food court at the mall? 商場嘅美食廣場？
You can have dinner anywhere you want, 你想去邊度食都得，
and you want to have it at the food court at the mall? 但你想去商場嘅美食廣場？
Daddy, if you don't really want to know, you shouldn't ask. Daddy，如果你唔係真係想知，就唔好問。
What's wrong with the food court at the mall? 商場嘅美食廣場有咩問題？
They have everything. 咩都有得食。
They have food from all over the world. 全世界嘅嘢食都有。
Okay, the people have spoken. 好，大家話事。
Let me just get out of these clothes, 等我換咗呢件衫先，
and we'll head out to the mall. 然後我哋去商場。
Yippee. 好嘢。
(sighs) （嘆氣）
Hello? 喂？
She is my wife, you know. 佢係我老婆，你知㗎。
Mine. 我嘅。
I know what you're thinking. 我知你諗緊咩。
You're thinking, what am I gonna do, kill you? 你諗緊，我會點做，殺咗你？
I don't know what I'm gonna do. 我唔知我會點做。
But I will figure something out. 但我一定會諗到辦法。
I am gonna make your death 我會令你死得
more miserable than your life. 比你嘅人生更痛苦。
She's mine. 佢係我嘅。
(blinds rattling) （百葉窗響聲）
Hey, Ariel? 喂，Ariel？
Ariel, sweetie, come here for a second. Ariel，寶貝，過嚟一陣。
Hey, come here. What are you doing? 喂，過嚟。你做緊咩？
I thought you were changing. 我以為你換緊衫。
I thought we were going to the mall. We are, we are. 我以為我哋去商場。係，我哋去。
Just have a look around the room. 只係睇吓間房。
Okay. 好。
What am I looking for? 我要睇咩？
I don't know. What do you see? 我唔知。你見到咩？
Do you see anything? 你有冇見到啲嘢？
What are you talking about? 你講緊咩？
I see what you see. 我見到嘅同你一樣。
It's your room. 係你間房。
It looks like your room always looks. 同平時一樣。
Are you okay? 你冇事嗎？
Yeah, I'm fine. I'm just curious. 冇事，我冇事。我只係好奇。
So... 咁...
there's nothing you see in here that's out of the ordinary? 你喺呢度冇見到任何唔尋常嘅嘢？
I don't know. 我唔知。
Did Mommy get a new bedspread or something? 媽咪換咗新床單定係咩？
Huh. 嗯。
(blinds rattling) （百葉窗響聲）
(Joe imitating wind) （Joe扮風聲）
It's the wind, Daddy. 係風，Daddy。
It's just the wind. 只係風嚟咋。
Huh. 嗯。
I'm really hungry. 我好肚餓。
We're all really hungry. 我哋個個都好肚餓。
Yes, me, too. 係，我都係。
Come on. 嚟啦。
I'll change later. Let's get out of here. 我等陣先換。我哋走先。
Let's go. 我哋走。
You know, they have food from all over the world there. 你知唔知，嗰度有全世界嘅嘢食。
Look at this. Together again. 睇吓呢度。又聚返埋一齊。
If we're here, who's running the city? 如果我哋喺呢度，邊個睇住個城市？
Could you have picked a more out of the way place? 你可唔可以揀個冇咁偏僻嘅地方？
Yeah, pretty obscure, huh? 係，好隱蔽，可？
May I start you off with something to drink? 要唔要幫你哋落單先飲嘢？
You on the clock? 你返緊工？
I'll have a scotch and soda. 我要杯威士忌梳打。
The lady will have a dirty martini. 呢位女士要杯 dirty martini。
So, when last we spoke, uh... 咁，上次我哋傾偈...
DINOVI: When last we spoke... DINOVI：上次我哋傾偈...
(sighs) （嘆氣）
Where do I start? 我由邊度講起？
Drinks... Lady from the third district... 飲嘢...第三區嘅女士...
It went great. 一切順利。
It's been 24 hours, and I still don't believe it. 過咗24個鐘，我仲係唔信。
Believe what? 唔信咩？
They want me to run for city council. 佢哋想我參選市議會。
Wow. 嘩。
(exhales) I should cancel the cocktails （呼氣）我應該取消啲雞尾酒，
and get us a bottle of champagne. 叫支香檳。
Don't do that. I've been dreaming 唔好咁做。我發夢都諗緊
about a martini all day. 成日諗住杯馬天尼。
A martini? Not me? 馬天尼？唔預我？
A martini and you. 馬天尼同你。
I was just 我頭先真係
so completely taken by surprise. 完全俾佢哋嚇親。
Then they started hitting me with these questions. 跟住佢哋就不停問我呢啲問題。
Questions? 問題？
"Where were you born? Are you a native? 「你喺邊度出世？係咪本地人？
"Do you belong to any clubs? 「你有冇參加咩會？
Are you involved with anyone?" 你有冇同人一齊？」
You fess up? 你認唔認？
I told them the truth. 我同佢哋講真話。
That, for all intents and purposes, I'm... 基本上，我係...
You're at my house one or two nights a week. 你一星期嚟我屋企一兩晚。
Well, no, I didn't tell them that. 嗯，冇，我冇同佢哋講呢樣。
I don't think a woman running for office 我覺得一個參選嘅女人
should be bragging about making the walk of shame 唔應該炫耀自己朝早六點半
from her lover's apartment to her car at 6:30 in the morning, 由情人屋企行去車嗰陣
praying that nobody sees her. 要祈禱冇人見到佢。
Yeah, well... 係囉...
...I want to talk to you about that. ...我想同你傾吓呢樣嘢。
No, it's okay. 唔緊要。
I realized something. 我諗通咗啲嘢。
I like what we have, the way we have it. 我鍾意我哋而家咁樣。
I wasn't sure at first. 一開始我唔肯定。
Never been with someone who didn't want to come home with me 未試過同一個唔想聖誕跟我返鄉下
to my folks at Christmas, but... 見家長嘅人一齊，但...
but it's okay. 但都冇問題。
It's actually good. 其實幾好。
One of the things these people said to me was, 呢班人同我講咗一樣嘢，
I guess a lot of the union agreements-- 我估好多工會協議--
police, fire, teachers-- they're all coming up next year. 警察、消防、教師-- 下年全部到期。
I mean, the last thing they wanted to hear was that I'm-- 佢哋最唔想聽到嘅就係我同--
whatever you call this thing we have-- with a civil servant. 唔理我哋呢段關係叫咩-- 同一個公務員一齊。
Is that what I am, a civil servant? 我係公務員咩？
What? No. 咩話？唔係。
That's their word. 佢哋咁講咋。
It's really just about... 其實只係關...
I get the point. 我明你意思。
They don't want you sleeping with the help. 佢哋唔想你同啲伙記一齊。
It's really just about these negotiations. 其實只係關呢啲談判事。
What did you say? 你頭先話咩？
(cell phone ringing) There was nothing to say. （手機響）冇嘢好講。
Uh-huh. 嗯。
Got it. 收到。
I'll see you there. 到時見。
Wait a second. 等陣。
I thought we were having dinner. 我以為我哋食緊飯。
Look, I don't know what to tell you. 我唔知點同你講。
I'm just a civil servant. 我只係個公務員。
I get a call, I go to work. 收到call就要開工。
Lee... What? Lee... 做咩？
Hey, some people just got shot to death in Hasbrook Heights. 喂，Hasbrook Heights有人中槍死咗。
The mayor's back in town, 市長返咗嚟，
so you're not getting the call, 所以冇call你，
but I'm just a working guy. 但我只係個打工仔。
Enjoy your drink; it's paid for. 慢慢飲，我俾咗錢。
Are you hurt? 你嬲呀？
You don't even let me keep a toothbrush at your place 你連牙刷都唔俾我放喺你度
and you're hurt?! 你仲嬲？！
I'm not hurt. 我冇嬲。
I'm thrilled for you. 我替你開心。
You have my vote. 我一定投你票。
But I got to go. 但我要走啦。
Will the gentleman be returning? 先生會返嚟嗎？
(gasps) （吸氣）
It's Scanlon. He says it's important. 係Scanlon。佢話有要事。
You didn't have another bad dream, did you? 你冇再發惡夢呀？
Hello? 喂？
SCANLON: You want the good news, the bad news or the very bad news? SCANLON：你想聽好消息、壞消息定係好壞嘅消息？
Just tell me what's going on. 直接話我知發生咩事。
(over phone): Another home invasion. （電話）：又有人入屋爆竊。
Only this time, the homeowner was packing heat. 不過今次，個業主有槍。
Killed all three of them. 殺晒佢哋三個。
I think it's over, Allison. 我覺得完咗啦，Allison。
I think it's all over. 我覺得一切都完結。
Okay. 好。
What about the very bad news? 咁好壞嘅消息呢？
Your boss is still in the hospital. 你老細仲喺醫院。
I need you to get dressed and come downtown 我要你換衫落嚟警局
and help me interrogate the solid citizen 幫我盤問呢個好市民
who gunned down these three bastards. 佢開槍殺咗呢三個仆街。
What is it, Mommy? 咩事呀媽咪？
Who's on the phone? 邊個打電話嚟？
Hold on. 等等。
It's the police, honey. 係警察，乖。
They got the bad Monkeyheads. 佢哋捉到啲壞蛋。
They're not gonna bother anybody anymore. 佢哋唔會再煩人啦。
SCANLON: Spell your name for me, please. SCANLON：請你串個名俾我聽。
Alan Gardner. Alan Gardner。
G-A-R-D-N-E-R. G-A-R-D-N-E-R。
And I should warn you, 我要話你知，
I don't think I'm actually sick, but I... 我唔係真係病，但我...
We know. 我哋知。
We know that you've been through a lot tonight. 我哋知道你今晚好難捱。
The officer mentioned that you've been throwing up. 差人話你嘔過。
I think it's just nerves. 我覺得只係緊張。
I'm actually feeling a little better right now. 我而家好啲啦。
You want to tell us what happened? 你想話我知發生咩事？
What happened... 發生咩事...
I don't know... I mean, I guess, 我唔知... 我估，
like everybody with a big house, I've been on edge. 同所有大屋嘅人一樣，我一直好緊張。
It was the staff's night off. 今晚工人放假。
I had been reading. 我睇緊書。
Fell asleep in bed. 喺床瞓著咗。
Then the alarm went off. 跟住警報響咗。
What did you do? 你點做？
I ran into the closet. 我走入衣櫃。
It's like a little vault, actually-- 其實好似個小金庫--
fireproof. 防火。
I keep some papers there, antiquities, canvases. 我放咗啲文件、古董、畫作。
I'm an art dealer. 我係藝術品經紀。
And I thought, well, I'll just lock the door and stay in here. 我心諗，鎖門匿喺度。
I don't think they can shoot through it. 我諗佢哋射唔穿。
Like a panic room. 好似安全房咁。
Yeah. 係。
But small. 但好細。
And there's monitors in there. 入面有監控。
So I can see them moving through the house. 所以我睇到佢哋喺屋入面行。
And I know the police are trying to call. 我知道警察打緊電話。
And I thought for a moment, 我諗咗一陣，
I think I might actually live through this thing. 我諗我今次可能冇事。
Then they shot Keezey. 跟住佢哋殺咗Keezey。
That little schnauzer is the only family I have. 嗰隻松鼠狗係我唯一嘅家人。
I mean, you go through the housebreaking, 你經歷過教佢去廁所、
the bladder infections, the doggie tumors, 膀胱炎、狗腫瘤，
and you just never imagine... 你點都冇諗過...
Even on the black-and-white monitor, 就算係黑白mon，
I can see him lying there, 我都見到佢攤喺度，
the blood coming out of his body. 啲血由身體流出來。
That's when I saw the gun... 嗰陣我見到支槍...
the rifle, box of ammo... 步槍、一盒彈藥...
I got it, like, six years ago, 我六年前買嘅，
to go skeet shooting with a client, which I hated. 同客戶去打飛靶，我勁憎。
So much noise, and it... 咁嘈，仲...
hurt my shoulder. 整親我膊頭。
Then I went out into the hall. 跟住我出咗走廊。
The way the stairs work, you can't see into the hall 樓梯嘅設計，你睇唔到走廊
unless you're at the top. 除非你喺樓梯頂。
And I just waited. 我就咁等。
(gunshots) （槍聲）
(gently): Mr. Gardner? （溫柔地）：Gardner先生？
I am a civilized person. 我係個文明人。
I know they were killers. 我知佢哋係殺人犯。
They killed my Keezey. 佢哋殺咗我嘅Keezey。
But I just never imagined, in the course of my life, 但我冇諗過，喺我人生入面，
that I would actually kill another man. 我會殺人。
Three other men. 殺三個人。
I think I'm gonna be sick. 我諗我要嘔。
Look who's returning to the marital bed. 睇吓邊個返咗嚟瞓。
What is it, like, 4:00 in the morning? 而家幾點？凌晨四點？
It's nice of you to make an appearance. 你肯出現真係好。
It's, like, 5:00. 大約五點。
Or five-oh-s... 或者五點零...
...seven. ...七。
I think it's really over. 我諗真係完咗。
The home invaders are dead. 啲入屋爆竊嘅死晒。
This meek little art dealer shot them, 個懦弱嘅藝術品經紀開槍殺咗佢哋，
'cause they killed his dog. 因為佢哋殺咗佢隻狗。
Bridgette will be relieved. Bridgette會放心。
No more bad dreams. 唔使再發惡夢。
It's funny the way stuff happens. 世事真係好笑。
I think your boyfriend's gone, by the way. 順便講，你男朋友走咗啦。
ALLISON: Oh, yeah? ALLISON：係咩？
JOE: We had a chat. JOE：我哋傾過。
I mean, I had a chat. 我話，我同佢傾過。
And I think he heard it, 我諗佢聽到，
because I haven't felt any cold breezes, 因為我冇再 feel 到冷風，
and he hasn't been seen since. 之後都冇人見過佢。
What do you mean? 你咩意思？
Seen by who? Who could see him? 邊個見到？邊個睇到佢？
He's a ghost. 佢係鬼。
I had Ariel take a little look for him. 我叫Ariel幫手搵佢。
I mean, she didn't know 佢唔知
that that's who she was looking for. 自己搵緊邊個。
You did not. Yes... 你冇。有...
I certainly did. 我梗係有。
Did you think I was just gonna give you up without a fight? 你以為我會唔還手就放棄你？
(Joe sighs) （Joe嘆氣）
I love you with all my heart. 我全心全意愛你。
(sighs) （嘆氣）
(whimsical cartoon music playing) （卡通音樂）
(chittering) （吱吱聲）
Mm-mm-mm. 嗯-嗯-嗯。
(chittering) （吱吱聲）
(pounding) （敲門聲）
Yoo-hoo. 喂喂。
(chattering wildly) （瘋狂吱吱叫）
(growling) （咆哮）
(laughing) （笑）
You got it now? 你明未？
You got it figured out? 'Cause I got to go. 你諗通未？因為我要走啦。
(gasps) （吸氣）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
SCANLON: Wow, what are you doing here? SCANLON：嘩，你做咩喺度？
Aren't you the lady who was with me 你唔係同我一齊
till almost 4:30 this morning? 差唔多到凌晨四點半？
Shouldn't you be at home sleeping? 你唔應該喺屋企瞓覺？
I tried sleeping. 我試過瞓。
I kept dreaming. 但不停發夢。
What about you? Why aren't you home sleeping? 你呢？點解唔返屋企瞓覺？
I don't know. 唔知啊。
Phone kept ringing. 電話不停響。
You wanted to see me. Is something up? 你想見我。有咩事？
It's like I said, I keep having dreams. 我講過㗎，我一直發夢。
Yeah? So? 係咩？咁又點？
Isn't that kind of like Einstein always having brainstorms? 呢個咪好似愛因斯坦成日有靈感咁？
You recognize this? 你認得呢個？
Thought you said you would 你話過你會
recognize this squiggle anywhere. 認得呢個花紋㗎。
It's that painting Devalos told us was so valuable, 就係Devalos話好值錢嗰幅畫，
that was hanging at the first house. 掛喺第一間屋嗰幅。
Okay. Remember 好。記唔記得
those little paintings at Olga's house I was looking at-- Olga屋企啲細畫，我睇緊嗰啲——
I told you they reminded me of something? 我話過佢哋令我想起啲嘢？
This is the painting they remind me of. 呢幅就係令我想起嗰幅畫。
I'm glad we, uh, solved that mystery. I think she was 好開心我哋解開咗呢個謎。我覺得佢係
trying to learn how to paint in the style of this painter. 想學呢個畫家嘅風格畫畫。
I think she was trying to learn to paint this painting. 我覺得佢係想學畫呢幅畫。
You think they killed her for that? 你覺得佢哋為咗呢個殺佢？
How does that explain the other killings? 咁點解釋其他兇殺案？
How does that explain the home invasions in two other states? 點解釋其他兩個州嘅入屋搶劫？
To be honest, I don't know. I just... 老實講，我唔知。我只係...
Both those houses are still crime scenes, right? 嗰兩間屋仲係案發現場，係咪？
Could someone possibly 可唔可以
just bring me this painting? 帶呢幅畫俾我？
Maybe all the little ones I was looking at 或者我喺Olga屋企睇緊
at Olga's house? Allison, is it possible 嗰啲細畫？Allison，有冇可能
that in all the hubbub last night, that you missed the part 尋晚咁混亂，你漏咗聽
where the home invaders were shot to death? 啲入屋賊俾人射死咗？
No, I heard that. 唔係，我聽到。
Did you miss the part where I said (phone rings) 你有冇漏咗聽我話（電話響）
I was still having dreams about it all? 我仲係發緊相關嘅夢？
So what do you think? 咁你點睇？
I think someone's in a mood. 我覺得有人心情唔好。
Sorry. 對唔住。
A friend of mine who was visiting left suddenly. 有個嚟探我嘅朋友突然走咗。
I guess... 我諗...
I guess I wanted to say good-bye more than I realized. 我諗我想好好道別，比我想像中更想。
Yeah, good-byes are a bitch, aren't they? 係㗎，道別真係好難，係咪？
WOMAN: How's your vision? 女人：你視力點樣？
It's good. 幾好。
I can see perfectly. 睇得好清楚。
I feel good, too. 我都覺得幾好。
Frankly, Doctor, I feel ready to get out of here. 老實講，醫生，我覺得可以出院。
Ready to get back to work. 準備返工。
Well, that's what's going to kill you, you know. 呢樣嘢就會害死你，你知道㗎。
How good you feel. 你覺得咁好。
You have diabetes, Mr. District Attorney. 你有糖尿病，檢察官先生。
I think that you've probably had it for years, 我覺得你可能已經有咗好多年，
but you just didn't know. 只係你唔知。
It's a sneaky little bastard. 呢個病好陰濕。
If you're not checking for it, 如果你唔檢查，
it doesn't let you know it's there until it's good and ready 佢唔會俾你知道，直到佢準備好
to give you a stroke or a heart attack, 令你中風或心臟病發，
make you impotent or strike you blind. 令你陽痿或盲咗。
Are you trying to frighten me? 你想嚇我？
No, I am trying to warn you. 唔係，我想警告你。
Now, I can see you every three months. 我可以每三個月見你一次。
We can monitor this thing. 我哋可以監察住。
I can teach you how to get on top of it. 我可以教你點樣控制。
Or I can see you in a couple of years. 或者我幾年後再見你。
Now, if they manage to keep you alive until you get 如果佢哋可以保住你條命直到你
to the hospital, well, then we can 去到醫院，咁我哋可以
chat about how high on your leg we need to amputate 傾下要鋸到你條腿幾高，
or maybe where the best Braille 或者邊度有最好嘅
classes are. 點字班。
(phone rings) （電話響）
(sighs) （嘆氣）
Okay, so what does this prove? 好，咁呢個證明咩？
You know, I don't know anything about this stuff, Allison. 你知㗎，我對呢啲嘢一竅不通，Allison。
Yeah, I know. Me neither. 係，我知。我都係。
But I know someone who does. 但我識人識。
Hey, I just wanted to let you know 喂，我只係想話俾你知
I'm heading out to Carefree. 我準備去Carefree。
Paying a visit to Alan Gardner. 去探Alan Gardner。
That gallery owner who shot those three home invaders. 就係射死三個入屋賊嗰個畫廊老闆。
Are you okay to drive? 你揸車得唔得？
What'd you get, about 15 minutes sleep? 你瞓咗幾耐？大約15分鐘？
No, I'm fine. 唔係，我冇事。
I'm not going to be there long. 我唔會去好耐。
I've just have a couple paintings in the car 我只係車咗幾幅畫
I asked him to take a look at. 想請佢睇下。
Hey, can I ask you something? 喂，可唔可以問你啲嘢？
Hmm? Sure. 嗯？當然可以。
What did you say to him? 你同佢講咗咩？
What are you talking about? 你講咩呀？
To Clay. Last night. 同Clay。尋晚。
(sighs) （嘆氣）
You know what? 你知唔知？
I'm sorry I mentioned it. It was silly. 對唔住我提起。好無聊。
I'm sure that there was nobody there. 我肯定冇人喺度。
Okay. But what did you say to him? 好。但你同佢講咗咩？
Uh... 嗯...
(static) （雜音）
Hello? 喂？
CLAY: He said, "She's mine." CLAY：佢話：「佢係我嘅。」
He said everything you'd want him to say. 佢講咗你想佢講嘅一切。
He said everything you'd hoped he'd say, 佢講咗你希望佢講嘅一切，
if some crazy numbskull showed up on your doorstep 如果有個傻佬出現喺你門口
with the idea that maybe he could have you back. 諗住可以帶你返去。
(phone rings) （電話響）
Sorry. I-I lost you. 對唔住。我...我斷咗線。
Yeah, well, um, I don't know what to tell you. 係囉，嗯，我唔知點講。
I don't know, exactly, 我唔知確實
what I said, and I really don't think it matters. 講咗咩，我覺得真係唔重要。
You're right. It doesn't matter. 你啱。唔重要。
I mean, I don't know what I was getting so worked up about. 我意思係，我唔知自己做咩咁緊張。
After all... I'm here. 畢竟...我喺度。
Till death do us part. 至死不渝。
Yes. 係。
And who knows. Maybe longer. 邊個知。可能更耐。
I'll see you when I get home. 我返到屋企再見。
I will see you when you get home. 你返到屋企我再見。
He's a good man. 佢係個好人。
I know. 我知道。
I was wrong about why I'm here. 我錯咗，關於我點解喺度。
And you were right. 你係啱嘅。
And I am smug, vain, selfish... 我自大、虛榮、自私...
even in death. 就算死咗都係。
None of this has anything to do with me. 呢啲都同我無關。
I finally figured that out last night. 我尋晚終於諗通咗。
I'm not here to woo you. 我唔係嚟追你。
I'm here to help you. 我係嚟幫你。
To tell you something 話俾你知啲嘢
that you otherwise wouldn't know. 你本來唔會知嘅嘢。
To redeem myself. 贖罪。
And then, Allison, I think I'll be on my way. 然後，Allison，我諗我就會走。
You sent me that dream last night, didn't you? 尋晚你送咗個夢俾我，係咪？
The one with 就係有
the cartoon? 卡通嗰個？
I know where you're going. 我知道你去邊。
And I know what you're about to do. 我知道你做緊咩。
And I know how it all ends up. 我知道最後點樣。
But I need to get you to do something first. 但我需要你先做啲嘢。
Ah. 啊。
This is where I'm supposed to be. 呢度就係我要去嘅地方。
Mr. District Attorney, 檢察官先生，
I'd like to introduce you to Alan Gardner. 我想介紹你識Alan Gardner。
The gentleman who single-handedly stopped 就係一個人
those three ruthless home invaders. 阻止咗三個兇殘入屋賊嘅紳士。
This is an honor, 好榮幸，
sir. No, it's an honor meeting you, sir. 先生。唔係，係我好榮幸見到你，先生。
Please. 請坐。
I apologize for not being made available to you sooner. 我道歉，咁耐先見到你。
I was a bit under the weather. 我有啲唔舒服。
But I just wanted to let you know 但我只想話俾你知
that this office stands ready to help you navigate 呢個辦公室會幫你處理
whatever legal hurdles your extraordinarily brave actions 你勇敢行為可能引起嘅
may have created for you. 任何法律問題。
Oh. 哦。
Should I have brought 我應該帶
my lawyer? 我嘅律師嚟？
Both the detective 嗰位探員
and Mrs. Dubois, the other night, 同Dubois太太，嗰晚，
seemed to indicate that... that... 似乎話...話...
That shooting three people to death 射死三個人
to protect one's own life 嚟保護自己生命
is a perfectly justifiable course of action? Absolutely. 係完全合理嘅行為？絕對係。
So long as you can prove that you were in mortal 只要你證明到你有生命
danger, you have nothing to fear from the justice system. 危險，司法制度唔會難為你。
Well, is there any doubt about that? 呢個有疑問咩？
Doubts? No. 疑問？冇。
No doubts, but questions. 冇疑問，但有問題。
There are always questions. 總有問題。
There's quite a lot 你屋企有好多
of valuable art in your home, isn't there, sir? 貴重藝術品，係咪，先生？
I own two art galleries. 我擁有兩間畫廊。
Of course there's art in my home. 當然屋企有藝術品。
You may have heard, in addition to your home, 你可能聽過，除咗你屋企，
and the two others in the Phoenix area, two others 同鳳凰城另外兩間，西南部仲有兩間
in the Southwest were also hit. Guess what they all had 都俾人爆竊。估下佢哋有咩
in common? Every family that was 共通點？每個被針對嘅家庭，
targeted, owned at least one major work of art. 都至少擁有一件主要藝術品。
But I-I don't understand. 但...我唔明。
I thought I read that nothing had been taken from 我記得睇過話冇嘢俾人偷
the homes. 走。
The papers never mentioned anything about art being stolen. 報紙冇提過藝術品被偷。
And it appears that none had, but then... 似乎真係冇，但...
Mrs. Dubois here developed a theory. Dubois太太呢度有個理論。
Well, what if you could find someone who could paint 如果你可以搵到人畫
near-perfect copies of modern masterpieces? 幾乎完美嘅現代名畫複製品？
You go into a home. 你入屋。
You massacre everyone who lives there. 殺晒所有人。
You replace the authentic painting with the fake. 用假畫換走真畫。
Then while everyone is consumed with the grief and horror, 然後喺大家悲痛驚慌嘅時候，
you quietly sell the priceless originals to wealthy collectors 靜靜將無價真品賣俾中東同亞洲
in the Middle East and Asia. 嘅有錢收藏家。
Wow. 嘩。
You think that's what's been going on? 你覺得就係咁？
Well, that's the reason 呢個就係原因
I brought that painting to you yesterday. 我尋日帶咗幅畫俾你。
It came from the Costigan home after the massacre. 係Costigan家兇案現場攞嚟嘅。
I was really hoping to get your expert opinion 我真係想聽你嘅專家意見
as to its authenticity. 關於佢嘅真偽。
Well, I'll sign anything. 我會簽任何文件。
And happily testify under oath, the painting you showed me, 同樂意宣誓作證，你俾我睇嘅畫，
the one you said came from the Costigan home, 你話係Costigan家嚟嘅，
that's absolutely an original Armand Vartanian. 絕對係Armand Vartanian嘅真跡。
Easily worth at least a million dollars. 至少值一百萬美元。
Maybe twice that, depending on the appetite of the buyer. 可能仲要多一倍，睇買家胃口啦。
So much for your theory. 你個理論都係咁話。
So you would be willing to sign 咁你肯唔肯簽
a sworn statement 一份宣誓書
vouching for the painting's authenticity? 擔保幅畫係真跡？
Well, I'd have no choice. 唉，我都冇得揀。
Sorry about that. 唔好意思。
Mm. I appreciate this. 嗯，多謝你。
(sighs) （嘆氣）
And let me present you with this. 等我送份嘢俾你。
And this is? That... 呢份係咩？呢個……
that's a search warrant. 係搜查令。
Actually, the detectives should be arriving at your house 其實，啲探員應該差唔多到咗你屋企
right about now. 就係而家。
To look for what? 搜咩？
That painting that I brought you yesterday-- 我昨日帶俾你嗰幅畫——
an old friend suggested, before I gave it to you, 有個老朋友建議，俾你之前
that I mark it in some way. 我喺上面做咗啲記號。
So, on the back, where it would do no damage, 所以，喺背面唔會整爛畫嘅地方，
I wrote the initials, "C.B." 我寫咗縮寫「C.B.」
in indelible marker. 用擦唔甩嘅筆。
That is the painting that you gave back to me. 你俾返我嗰幅就係呢幅。
And, yes, it's the real actual painting. 係，呢幅係真跡。
But it's not the painting I brought to your house. 但唔係我帶去你屋企嗰幅。
No initials. 冇縮寫。
The painting 我帶去你屋企嗰幅
I brought to your house was the one you had Olga Bankova paint. 係你叫Olga Bankova畫嗰幅。
What are you suggesting? 你想暗示咩？
What are you... What are you talking about? 你講咩……你講緊咩？
Those home invaders 嗰班入屋搶劫嘅人
worked for you, Mr. Gardner. 係幫你做嘢㗎，Gardner先生。
So did Olga. Olga都係。
Although we're fairly certain she had 雖然我哋好肯定佢
no idea what she vas involved in until it was too late. 到太遲先知自己捲入咗咩事。
When you realized I was going to pay you a visit, 當你知道我會嚟搵你，
you thought I might be on to something. 你覺得我可能發現咗啲嘢。
So you gave me the authentic painting 所以你俾咗真跡我
to throw me off the scent. 等我查錯方向。
This is preposterous. 呢個太荒謬啦。
DEVALOS: Really? DEVALOS：係咩？
What about the part where you suggested to your hired killers 咁你叫你啲殺手
that you needed them to hit one more home-- yours. 再打劫多一次——你屋企，呢點又點講？
But, unlike everyone else, 但係，同其他人唔同，
you weren't surprised when they showed up-- you were waiting. 佢哋出現時你冇驚訝——你係喺度等緊。
You can't prove that. 你證明唔到。
Oh, I think we can. 哦，我諗我哋得。
What was your story-- 你點講㗎——
waiting at the top of the stairs? 喺樓梯頂等？
We think maybe you were hiding at the bottom. 我哋覺得你可能係匿喺樓梯底。
DEVALOS: According to ballistics, DEVALOS：根據彈道分析，
you shot those men in the back. 你係由後面向嗰班人開槍。
Your dog, too. 你隻狗都係。
Now, if you'll 唔好意思，
excuse us, I need to give myself a little insulin shot 我要打支胰島素
and I'd love to have a word with you. 跟住想同你傾幾句。
Detective, read this man his rights. 探員，同呢位先生讀佢嘅權利。
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say can and will be 你所講嘅每一句說話
(in distance): used against you in a court of law. （遠處）：都可能喺法庭上用嚟指控你。
Nice work, Allison. I mean that. 做得好，Allison。我係認真㗎。
I'd like to think if I'd been feeling better 我覺得如果我精神好啲，
I might have listened more and sooner. 可能會早啲聽多啲。
Don't worry about it. It's no big deal. 唔使擔心。冇咩大不了。
It wasn't just me; I had a lot of help. 唔止我一個；好多人幫手。
Yeah, I know, your daughter. 係，我知，你個女。
The cartoons. 啲漫畫。
Yeah, and an old friend. 係，仲有個老朋友。
Well, thank him for me, too. 咁幫我多謝佢。
Yeah, well, if I see him, I will. 好，如果見到佢，我會嘅。
ALLISON: Some say sleep is the death of each day's life. ALLISON：有人話睡眠係每日生命嘅終結。
But I say sleep is the gateway to our dreams. 但我話睡眠係通往夢境嘅大門。
And our dreams are the map of our humanity. 而夢境係我哋人性嘅地圖。
Ever watch a child sleep? 有冇睇過細路仔瞓覺？
They almost always smile. 佢哋差唔多成日笑。
They know what's coming. 佢哋知道有咩會嚟。
And adults? 咁大人呢？
Ever notice how we try to tidy up our lives just before bed? 有冇留意到我哋臨瞓前成日想整理好生活？
(moans) （呻吟聲）
Did you take your pills? 你食咗藥未？
Mm-hmm. 嗯。
Check your sugar? 驗咗血糖未？
You die on me, I'll never forgive you. 你死咗嘅話，我永遠唔會原諒你。
Don't worry. 唔使擔心。
I'm not going anywhere. 我邊度都唔去。
Or what a disappointment it is 或者當我哋俾啲意料之外嘅嘢
when we're lurched out of our sleep, 從睡眠、夢境中驚醒，
(phone rings) our dreams, by something unexpected. （電話響）有幾失望。
Scanlon. Scanlon。
Hi. 喂。
(sighs) Uh... （嘆氣）嗯……
Who is it? Is it work? 邊個？係咪工事？
Uh... Want me to go? 嗯……要我行開？
No. It's okay. 唔使。冇事。
It's nothing. Wrong number. 冇嘢。打錯電話。
Mmm. 嗯。
Hey, Al. 喂，Al。
Allibaster. Allibaster。
You know what I heard? 你知我聽過咩？
That if I want it bad enough... 如果我夠想得到……
if I try hard enough... 如果我夠努力……
sometimes, someone like me... 有時，好似我咁嘅人……
can actually be felt... 其實可以俾好似你咁嘅人
by someone like you. 感覺到。
A great man once said, 有位偉人講過，
"If a little dreaming is dangerous, 「如果發夢有危險，
"the cure for it is not to dream less... 解決方法唔係發少啲夢……
but to dream more." 而係發多啲夢。」
Did you think I was just going to give up 你以為我會就咁放棄
and let you dream this dream without a fight? 由得你發呢個夢唔反抗？
Dream all the time. 成日發夢啦。
Yeah, I'm for that. 係，我贊成。